Chinesische Zeichen & Schriftzeichen

Chinesische Zeichen sind vereinfacht gesagt das „Alphabet“ der chinesischen Sprache, denn sie können gelesen werden und haben im Kontext eindeutige Bedeutungen. Was chinesische Zeichen genau sind, ist etwas komplizierter und selbst in der Sprachwissenschaft nicht ganz unumstritten, wichtige Stichwörter sind in diesem Zusammenhang unter anderem Piktogramm und Ideogramm.

• Chinesisches Zeichen für Glück, Freundschaft, Hoffnung, Familie & Kraft

Wie viele chinesische Zeichen gibt es?

Die exakte Anzahl der chinesischen Zeichen die es insgesamt gibt, ist nicht genau bekannt. Es ist aber möglich zu sagen, wieviele chinesische Zeichen in den größten Wörterbuchern enthalten sind und dementsprechend Schätzungen vorzunehmen.

Die umfassendsten Wörterbücher informieren über zehntausende Schriftzeichen und gehen sehr ins Detail. Einen Rekord hält wahrscheinlich das 中华字海 (Zhōnghuá Zìhǎi), welches passender Weise mit „chinesisches Schriftzeichenmeer“ übersetzt werden könnte und über 87.000 verschiedene chinesische Schriftzeichen beinhaltet. Viele dieser Zeichen sind jedoch sehr alt und finden sich nur noch in historischen Schriften.

Es gibt über 87.000 chinesische Zeichen.

Zweitausend chinesische Zeichen reichen zur Verständigung und Zeitungslektüre

Im modernen Chinesisch sind ungefähr 10.000 chinesische Zeichen im Einsatz. Um als Nicht-Muttersprachler “relativ” flüssig chinesisch zu sprechen und einen Großteil der Zeitungslektüre zu verstehen, können 2000 bis 3000 chinesische Schriftzeichen ausreichen.

Die chinesischen Zeichen waren nicht immer gleich und haben sich im Verlauf Ihrer über 8000 Jahre alten Geschichte zum Teil sehr verändert. Es ist aber bei vielen Schriftzeichen noch sehr gut zu erkennen, dass es sich ursprünglich um das Bild eines bestimmten Gegenstandes handelte, welches zunehmend vereinfach und abstrahiert wurde. Die jüngste Änderung war die Einführung der sogenannten Kurzzeichen, die in den 1950er Jahren in der Volksrepublik China die traditionellen Langzeichen abgelöst haben.

Aufbau und Zusammensetzung chinesischer Schriftzeichen

Ein chinesisches Zeichen besteht in der Regel aus mehreren Komponenten und wird durch genau festgelegte Striche zusammengesetzt. Beim Aufbau der Zeichen wird meistens zwischen einem Bedeutung tragendem Teil, auch semantische Komponente genannt, und einem die Aussprache festlegendem Teil, auch phonetische Komponente genannt, unterschieden.

Besonders hervorzuheben ist der sogenannte Radikal, den jedes Schriftzeichen besitzt. Durch den Radikal können Schriftzeichen sehr praktisch in Wörterbüchern nachgeschlagen werden. Insgesamt gibt es rund 220 Radikale, die innerhalb der Zeichen sowohl eine semantische, als auch eine phonetische Funktion haben können.

Im Beispielbild sieht man das Schriftzeichen für 媽 mā (Mutter) als Langzeichen. Das Radikal 女 nǚ (weiblich) in rot befindet sich auf der linken Seite, es hat hier eine semantische Funktion. Die phonetische Kompenente ist 馬 mǎ (Pferd) und legt die Aussprache fest.

Die Radikale haben sich ebenfalls über einen langen Zeitraum entwickelt und lassen teilweise sofortige Aufschlüsse über die Bedeutung des Zeichens zu. Eine gute Kentniss der Radikale macht das Chinesisch schreiben und lesen (lernen) deutlich einfacher und hat einen großen systematischen Nutzen.

Geschichte der chinesischen Zeichen

Die ersten chinesischen Zeichen wurden bereits in der Jungsteinzeit in China gefunden. Die damaligen menschlichen Siedlungen in Jiahu, Dadiwan und Damaidi benutzten schon vor 9000 Jahren chinesische Zeichen und ihre Vorläufer.

Der erste echte Beweis für die Verwendung chinesischer Schriftzeichen sind jedoch die berühmten Inschriften auf den Orakelknochen der Shang-Dynastie ab 1200 v. Chr. rund um Anyang in der heutigen Provin Henan.

Ein weiterer Höhepunkt in der Geschichte der chinesischen Zeichen sind die über 3000 Jahre alten Bronzeschriften, die auf Glocken und Ritualgefäßen aus Bronze an vielen Orten in China gefunden wurden.

Durch die zunehmende Vereinigung der verschiedenen Reiche und Ländereien wurden auch die chinesischen Zeichen immer mehr uniformiert. Die Siegelschrift der Beamten und des kaiserlichen Hofs haben daran ebenso ihren Anteil wie die modernen Intelleltuellen und Literaten, die die chinesischen Zeichen auch dem einfachen Volk zugänglich machen wollten.

Das „Chinesische“ hat sich im Laufe seiner mehr als 3000-jährigen Geschichte in verschiedene Untersprachen aufgegliedert. Die bekannteste chinesische Sprache ist 普通话, das Hochchinesisch, auch Mandarin genannt und basiert auf dem Pekinger Dialekt. Über 800 Millionen Menschen auf dem chinesischen Festland und in Taiwan sprechen hochchinesisch.

Neben dem Hochchinesischen gibt es in China 293 weitere Sprachen, von diesen haben Folgende die größte Anzahl an Sprechern:

Chinesische Sprache	Alternativer Name	Sprecher	Hauptverbreitungsgebiet
Hochchinesisch	Mandarin	875 Mio	China, Taiwan¨, Singapur
Wu		80 Mio	China: Yangzi-Mündung, Shanghai
Yue	Kantonesisch	70 Mio	China: Guangxi, Wuzhou, Guangdong, Hongkong
Min		60 Mio	China: Fujian, Hainan, Taiwan, Südostasien
Jinyu	Jin	45 Mio	China: Shanxi, Innere Mongolei; auch Hebei, Henan
Xiang	Hunan	36 Mio	China: Hunan
Hakka	Kejia	33 Mio	Süd-China, Taiwan
Gan	Kan	21 Mio	China: Jiangxi, Hubei; auch Hunan, Anhui, Fujian

Chinesische Schriftzeichen als Töne und Pinyin

Chinesisch ist eine Tonsprache. Das heißt dass der Verlauf der Töne beim Sprechen an eine feste Bedeutung gebunden ist. Somit ist die Höhe Tones entscheidend für den Sinngehalt. Es gibt im Hochchinesischen neben dem sogenannte neutralen Ton, der nicht verstärkt wird, insgesamt vier Töne.

Ein klassisches Beispiel für die Bedeutungsunterschiede durch die verschiedenen Töne ist die Silbe ma. Je nach Tonverlauf werden ihr unterschiedliche Zeichen und Bedeutungen zugeordnet:

妈 mā Mutter

麻 má beschäftigen, ärgern, Hanf

马 mǎ Pferd

骂 mà schimpfen, tadeln, vorwerfen

Die lateinische Umschrift der chinesischen Töne und Zeichen heißt Pinyin. Sie wurde 1957 eingeführt und ist die offizielle Umschrift der Romanisierung der chinesischen Sprache.

Die chinesischen Zeichen sind graphische Umschriften der Töne und in allen chinesischen Sprachen gleich. Sie werden zum Teil auch in der japanischen und koreanischen Schriftsprache benutzt.

An den chinesischen Schulen werden formell etwa 2000 bis 3000 Zeichen unterrichtet. Laut einer Studie von Da Jun reichen bei informierenden Texten im modernen Chinesisch die 1.948 häufigsten Schriftzeichen um 98% eines Textes zu lesen, 2.445 Zeichen genügen für 99% und 2.987 für 99,5% eines Textes. Bei modernen belletristischen Texten sind für eine Abdeckung von 99,5% demgegenüber 3.632 Schriftzeichen erforderlich; bei Texten, die vor 1911 verfasst wurden, sind es sogar 5.095 Zeichen.

Chinesisch zu lernen ist eine Herausforderung, die sehr lohnenswert sein kann. Prinzipiell lernt es sich in einem chinesischen Umfeld am besten, deshalb sind Sprachreisen sehr zu empfehlen.

Chinesische Zeichen in der Praxis

Familienmitglieder als chinesische Zeichen

Chinesisch besitzt viele verschiedene Bezeichnungen für Familienmitglieder, die in anderen Sprachen teilweise nicht als Eigennamen vorhanden sind. Sie werden häufig als Anrede verwendet und oft im alltäglichen chinesisch gebraucht.

Chinesisches Zeichen	Pinyin	Deutsche Übersetzung
父母	fu4mu3	Eltern
妈妈	ma1ma	Mama, Mutter, Mutti
爸爸	ba1ba	Papa, Vater, Vati
爷爷	ye1ye	Opa, Großvater (väterlich)
姥爷	lao3ye2	Opa, Großvater (mütterlich)
奶奶	nai3nai	Oma, Großmutter (väterlich)
姥姥	lao3lao	Oma, Großmutter (mütterlich)
姐姐	jie3jie	Schwester (ältere)
妹妹	mei4mei	Schwester (jüngere)
哥哥	ge1ge	Bruder (älterer)
弟弟	di4di	Bruder (jüngerer)

Die Tierkreiszeichen im chinesischen Horoskop:

• Ratte (鼠 shŭ)
• Büffel (牛 niú)
• Tiger (虎 hŭ)
• Hase (兔 tù)
• Drache (龍 lóng)
• Schlange (蛇 shé)
• Pferd (馬 mă)
• Schaf (羊 yáng)
• Affe (猴 hóu)
• Hahn (鷄 jī)
• Hund (狗 gŏu)
• Schwein (猪 zhū)

Namen und Marken als chinesische Schriftzeichen

Um deutsche Namen in chinesische Zeichen zu übersetzen werden ähnlich klingende Schriftzeichen verwendet. Auch in der chinesischen Kultur soll ein Name den positiven „Charakter“ einer Person vorwegnehmen und ein gutes Omen für das Schicksal darstellen. Bei der Übersetzung von Namen und Marken, also der Auswahl entsprechender chinesischer Schriftzeichen sollte daher darauf geachtet werden, ähnlich klingende Zeichen mit einer positiven Bedeutung zu wählen.

Name	Chinesisches Zeichen	Chinesische Aussprache
Andreas	安德雷斯	āndéléisī
Anton	安东	āndōng
Alexander	亚历山大	yàlìshāndà
Benjamin	本杰明	běnjiémíng
Christian	克里斯蒂安	kèlǐsīdìān
Christoph	克里斯托夫	kèlǐsītuōfū
Daniel	丹尼尔	dānníěr
David	大卫	dàwèi
Dominik	多米尼克	duōmǐníkè
Marco	马可	mǎkě
Martin	马丁	mǎdīng
Maximilian	马克西米利安	mǎkèxīmǐlì’ān
Michael	迈克尔	màikèěr
Phillip	菲利普	fēilìpǔ
Sebastian	塞巴斯蒂安	Sèbāsīdì ān
Simon	西蒙	xīméng
Stefan	斯蒂芬	sīdìfēn
Thomas	托马斯	tuōmǎsī
Tim	蒂姆	dìmǔ
Tobias	托毕亚斯	tuōbìyàsī

Chinesische Grammatik

Die chinesische Grammatik ist für den chinesisch Lernenden eventuell ein kleiner Lichtblick, denn obwohl sie selbstverständlich viele Schwierigkeiten und Ausnahmen enthält, ist sie dennoch längst nicht so kompliziert wie beispielsweise die deutsche Grammatik.

Die chinesichen Personalpronomen und ihre attributive Verwendung

1. Person Singular (ich)

我 (wo3)

Bsp. 我的词典。

2. Person Singular (du)

你 (ni3), (sie, höfliche Anrede) – 您 (nin2)

Bsp. 你的词典。

3. Person Singular (er)

他 (ta1), (sie) – 她 (ta1), (es) – 它 (Tiere) (ta1) oder 牠 (Dinge) (ta1)

Bsp. 他的词典。

1. Person Plural (wir)

我们 (wo3men), (einschließlich des Sprechers) – 咱们 (zan2men)

Bsp. 我们的教室。

2. Person Plural (ihr)

你们 (ni3men), 您们 (nin2men)

Bsp. 你们的教室。

3. Person Plural (sie)

他们，她们，它们 (ta1men)

Bsp. 他们的教室。

Prädikativ gebrauchte Nomina

Eine der einfachen grammatikalischen Anwendungen im chinesischen sind prädikativ gebrauchte Nomina. Als Bindewort (Kopula) zwischen dem Subjekt und Nomen wird beispielsweise 是 verwendet:

• 这是爸爸。
• 这是妈妈。
• 这是爸爸，那是妈妈。

Man beachte das eine genaue Übersetzung nur im Kontext des Gesagten möglich ist. So kann der erste Satz “Dies ist der Vater.” aber auch “Dies ist mein Vater.” oder “Dies ist unser Vater.” bedeuten.

• 这是爸爸和妈妈，那是姐姐和妹妹。

Chinesische Vokabeln

• 这(zhe4) – Demonstrativpronomen – dies, das (hier)
• 那(na4) – DPr – das (da, dort)
• 是(shi4) – Kopula, Verb – “sein”
• 爸爸(ba4ba) – Substantiv – Vater, Vati, Papa
• 妈妈(ma1ma) – S – Mutter, Mutti, Mama
• 和(he2) – K, Präposition – und, mit
• 姐姐- (jie3jie) – S – ältere Schwester
• 妹妹- (mei4mei) – S – jüngere Schwester

Interrogativpronomen

Eine Satzkonstruktion mit Interrogativpronomen entspricht in der Wortstellung einem Aussagesatz.
Chinesisch bietet verschiedene Möglichkeiten eine Frage zu stellen und eine entsprechende Antwort zu geben. Bei diesen Substitutionsfragen steht das Interrogativpronom an der Stelle des gefragten Wortes.

• 那是谁？ 那是老师。
• 这是什么？ 这是教室。

Mit dem Interrogativpronomen 谁 wird nach Personen gefragt, 什么 fragt nach Gegenständen.

Grammatik des Klassischen Chinesisch

Wortklassen

Im klassischen Chinesisch wurden prinzipiell nur zwei Wortklassen unterschieden, die sogenannten „Vollen Wörter“ (實字) und die „Leeren Wörter“ (虛字), eine Kategoriesierung der Wortklassen nach der griechisch-lateinischen Grammatik ist ebenso möglich.

Nomen/Substantive
Nomen können syntaktisch Subjekt, Objekt, Komplement und Prädikat sein, als Attributive können Pronome, bestimmte Verben und andere Nomen dienen.

• konkret: 人，車
• abstrakt: 德，禮
• lokal: 上，前
• temporal: 昔，夏
• Eigennamen: 河

Pronomen
Pronomen können Nomen ersetzen und funktionieren auch wie diese, sie können jedoch selbst keine Attribute besitzen.

• Personalpronomen: 我
• Demonstrativpronomen: 此
• Interrogativpronomen: 誰
• Indefinitpronomen: 某
• Reflexivpronomen: 己

Verben

• transitiv, passiv ohne Objekt: 分
• intransitiv, kausativ mit Objekt: 休
• stativ, semantisch ähnlich Adjektiven, syntaktisch ähnlich intransitiven Verben: 小，老
• neutral: 從

Häufigste chinesische Zeichen – Top 100

Welche chinesischen Zeichen werden am meisten verwendet?

1-100

• 的
• 是
• 不
• 我
• 一
• 有
• 大
• 在
• 人
• 了
• 中
• 到
• 資
• 要
• 可
• 以
• 這
• 個
• 你
• 會
• 好
• 為
• 上
• 來
• 就
• 學
• 交
• 也
• 用
• 能
• 如
• 文
• 時
• 沒
• 說
• 他
• 看
• 提
• 那
• 問
• 生
• 過
• 下
• 請
• 天
• 們
• 所
• 多
• 麼
• 小
• 想
• 得
• 之
• 還
• 電
• 出
• 工
• 對
• 都
• 機
• 自
• 後
• 子
• 而
• 訊
• 站
• 去
• 心
• 只
• 家
• 知
• 國
• 台
• 很
• 信
• 成
• 章
• 何
• 同
• 道
• 地
• 發
• 法
• 無
• 然
• 但
• 嗎
• 當
• 於
• 本
• 現
• 年
• 前
• 真
• 最
• 和
• 新
• 因
• 果
• 定

 

Bildquelle: Orakelknochen: „Shang dynasty inscribed scapula“ by BabelStone – Own work. Licensed under CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons.