Drachenbootfest

端午节

Auch genannt: Duanwu-Fest · Doppeltes Fünftes Fest · Zongzi-Festival

Datum:5. Tag des 5. Mondmonats
Gregorianisch:Ende Mai bis Juni
Dauer:1 Tag Feiertag (3 mit Wochenende)
2025:31. Mai
2026:19. Jun
2027:9. Jun
2028:28. Mai
2029:16. Jun
2030:5. Jun

Bedeutung

Kulturelle Bedeutung

Gedenkt dem patriotischen Dichter Qu Yuan und feiert traditionelle chinesische Werte wie Loyalität, Integrität und kulturelles Erbe. Repräsentiert den Triumph der Gemeinschaftssolidarität über individuelle Tragödie, da sich Menschen vereinen, um den ertrinkenden Dichter durch kollektives Handeln zu 'retten'. Das Festival verkörpert die Prinzipien der Traditionellen Chinesischen Medizin zur saisonalen Gesunderhaltung und spirituellem Schutz während der Spitzen-Yang-Energie im Sommer.

Historischer Hintergrund

Über 2.300 Jahre alt, entstanden in der Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) mit Qu Yuans Selbstmord im Jahr 278 v. Chr. Ursprünglich ein südregionales Fest, das sich während der Han-Dynastie national ausbreitete und sich durch verschiedene Dynastien entwickelte. Überlebte die Verfolgung der Kulturrevolution aufgrund seiner patriotischen Themen und wurde 2009 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt, was die globale Anerkennung der chinesischen Kultur fördert.

Moderne Relevanz

Internationaler Sport, geleitet von der Internationalen Drachenboot-Föderation mit Weltmeisterschaften und olympischen Ambitionen. Generiert erhebliche Tourismuseinnahmen für Wasserfront-Städte und fördert den kulturellen Austausch. Dient als kraftvolles Symbol chinesischer kultureller Identität in Übersee-Gemeinden und als Bildungsinstrument für kulturelle Bewahrung und Übertragung an jüngere Generationen weltweit.

Symbolische Bedeutung

Drachenboote repräsentieren erwachte spirituelle Kraft und Gemeinschaftsstärke. Zongzi symbolisieren Schutz, Nahrung und Fürsorge für andere. Fünffarbige Fäden verkörpern die Harmonie der fünf Elemente und kosmischen Schutz. Das Festival feiert den Yang-Energie-Höhepunkt, männliche Tugenden wie Mut und Loyalität, Bewusstsein für saisonale Übergänge und die Macht des kollektiven Gedächtnisses, kulturelle Helden und Werte zu bewahren.

Zeitleiste des Festes

Festtag

端午正日

Drachenbootrennen, Zongzi essen, Kräuter aufhängen, Schutzrituale - Hauptfeier mit Yang-Energie-Zeremonien auf dem Höhepunkt, Gemeinschaftsrennen, Familienfeste und traditionelle Schutzpraktiken von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

Vorbereitungstage

备料制作

Zongzi zubereiten, Kräuter sammeln, Schutzgegenstände vorbereiten - 2-3 Tage Familienvorbereitung mit Zutaten einkaufen, Zongzi einpacken, Kräuter sammeln und Parfumsäckchen sowie fünffarbige Fäden basteln

Kleines Drachenboot

小端午

Vorbereitungen der Boote vor dem Festival und Teamtraining - Bootssegnungszeremonien, Drachenerweckungsrituale, abschließende Teamübungen und Gemeinschaftsvorbereitung für die Hauptrennveranstaltungen

Traditionen & Bräuche

Vorbereitungen

Zongzi-Zutaten sammeln (备料, Bèi Liào)

Hochwertigen Klebreis (über Nacht einweichen für bessere Textur), frische Bambusblätter (gründlich waschen und blanchieren), Baumwollschnur zum Binden und verschiedene Füllungen kaufen. Traditionelle süße Füllungen umfassen rote Bohnenpaste, Datteln, Nüsse und Lotussamen. Herzhafte Optionen beinhalten marinierten Schweinebauch, gesalzene Eigelb, chinesische Wurst, Kastanien und Shiitake-Pilze. Premium-Varianten können Abalone, Jakobsmuscheln oder andere Luxuszutaten enthalten. Viele Familien haben geheime Marinadenrezepte, die über Generationen weitergegeben werden.

Zeitpunkt: 3-5 Tage vor dem Festival

Familien-Zongzi-Herstellung (包粽子, Bāo Zòng Zi)

Traditionelle Familienbindungsaktivität, bei der sich mehrere Generationen versammeln, um gemeinsam Zongzi zu wickeln. Ältere lehren die richtige Falttechnik - perfekte dreieckige oder tetraedrische Formen ohne Lecks zu schaffen. Jede Familie kann einzigartige Wickelstile, Faltmuster und charakteristische Geschmäcker haben. Der Prozess umfasst das Schichten von eingeweichtem Reis, Hinzufügen von Füllungen, präzises Falten der Bambusblätter und sicheres Binden mit Schnur. Benötigt 4-6 Stunden Vorbereitung gefolgt von 2-3 Stunden Kochen in großen Töpfen.

Zeitpunkt: 1-2 Tage vor dem Festival

Sammeln von Heilkräutern (采药草, Cǎi Yào Cǎo)

Schutzpflanzen bei Sonnenaufgang sammeln, wenn ihre Potenz am stärksten ist: Beifuß (艾草, ài cǎo) zur Abwehr von Insekten und bösen Geistern, Kalmus (菖蒲, chāng pú) zur Reinigung und verschiedene andere Heilkräuter. Die Traditionelle Chinesische Medizin betrachtet diesen Tag als optimal für das Sammeln von Kräutern aufgrund der Spitzen-Yang-Energie. Frische Kräuter werden gebündelt und über Türöffnungen, Fenstern und Betten aufgehängt. Einige Familien sammeln auch Kräuter, um schützende Badewässer für Kinder herzustellen.

Zeitpunkt: Früher Morgen des Festtages

Parfumsäckchen basteln (香包制作, Xiāng Bāo Zhì Zuò)

Kleine Seidensäckchen von Hand nähen, gefüllt mit aromatischen Kräutern, Gewürzen und medizinischen Pulvern, die Kinder als Schutz tragen. Traditionelle Designs zeigen glücksverheißende Symbole: Drachen, Phönixe, Lotusblumen, Tierkreistiere und Schutzzeichen. Füllungen umfassen getrockneten Beifuß, Realgar-Pulver, Zimt, Nelken und Sandelholz. Jedes Säckchen wird mit bunten Fäden bestickt und mit fünffarbigen Schnüren gebunden, die die fünf Elemente repräsentieren.

Zeitpunkt: Woche vor dem Festival

Fünffarbige Fäden vorbereiten (五彩线, Wǔ Cǎi Xiàn)

Schützende Armbänder und Fußkettchen mit Fäden in fünf Farben vorbereiten: rot (Feuer), gelb (Erde), weiß (Metall), schwarz (Wasser) und blau/grün (Holz), die die fünf Elemente der chinesischen Philosophie repräsentieren. Diese Fäden werden in komplizierte Muster geflochten und während des Festivals an Handgelenke und Knöchel von Kindern gebunden zum Schutz vor bösen Geistern und Krankheit. Die Fäden müssen natürlich abgetragen oder während des ersten Regens nach dem Festival geschnitten werden.

Zeitpunkt: Wenige Tage vor dem Festival

Drachenboot-Teamtraining (龙舟训练, Lóng Zhōu Xùn Liàn)

Intensive Vorbereitung für Drachenboot-Teams einschließlich körperlicher Konditionierung, Paddeltechnik-Übung, Timing-Koordination mit Trommler und Teamsynchronisation. Teams üben Rufe und Antworten, entwickeln Rennstrategien und bauen Ausdauer auf. Traditionelle Zeremonien umfassen Bootssegnungen, Drachenerweckung mit Augentupf-Ritualen und Teamverbindungsaktivitäten. Moderne Teams können sich auch auf Ernährung, Verletzungsprävention und Wettkampftaktiken konzentrieren.

Zeitpunkt: Wochen bis Monate vor dem Festival

Hausreinigung und Dekoration (净宅装饰, Jìng Zhái Zhuāng Shì)

Das Haus gründlich reinigen und schützende Dekorationen aufhängen, um eine spirituell saubere Umgebung für das Festival zu schaffen. Dies umfasst das Wegfegen negativer Energie, Anordnen frischer Blumen, Aufhängen von Kalligrafie-Rollen mit Schutzversen und Aufstellen von Altären mit Opfergaben. Manche Familien verbrennen Weihrauch, besprengen mit gesegnetem Wasser oder führen kleine Rituale durch, um Hausharmonie und Schutz während dieses kraftvollen Yang-Energie-Tages zu gewährleisten.

Zeitpunkt: Tag vor dem Festival

Bräuche am Festtag

Drachenbootrennen (赛龙舟, Sài Lóng Zhōu)

Spektakulärer Wassersport, bei dem Teams von 20-80 Paddlern in kunstvoll dekorierten, drachenförmigen Booten antreten. Jedes Boot verfügt über einen geschnitzten Drachenkopf, einen schuppigen, in lebhaften Farben bemalten Körper und einen fließenden Schwanz. Ein Trommler sitzt vorne und schlägt den Rhythmus, während ein Steuermann vom Heck aus lenkt. Die Rennen gedenken der verzweifelten Suche nach dem Körper des Dichters Qu Yuan, wobei die Teams um seine 'Rettung' vor dem Ertrinken wetteifern. Moderne Wettbewerbe umfassen internationale Meisterschaften mit standardisierten Regeln, aber traditionelle Feste bewahren zeremonielle Elemente wie Augentupf-Rituale zur 'Erweckung' des Drachengeistes.

Wann: Festtag, üblicherweise Vorläufe am Morgen und Nachmittag

Zongzi-Verzehrungsritual (吃粽子, Chī Zòng Zi)

Zeremonielles Essen von pyramidenförmigen Klebreisklößen, die in Bambusblätter gewickelt sind. Familien versammeln sich, um verschiedene Sorten auszupacken und zu teilen, wobei die Älteren oft zuerst das Essen segnen. Jeder Bissen verbindet die Teilnehmer mit der Legende der Dorfbewohner, die Reis in den Fluss warfen, um Fische zu füttern und Qu Yuans Körper zu schützen. Traditionelle Etikette beinhaltet die Wertschätzung des Dufts der Umhüllung, das Bewundern der Reistextur und das Genießen des Füllungsgeschmacks. Verschiedene Regionen haben unterschiedliche Auspack-Techniken und Servierweisen.

Wann: Den ganzen Festtag, besonders Frühstück und Mittagessen

Schutzkräuter aufhängen (挂艾草, Guà Ài Cǎo)

Bündel frischen Beifußes, Kalmus und anderer Heilkräuter über Türöffnungen, Fenstern und Betten aufhängen für spirituellen Schutz und Insektenabwehr. Die Kräuter werden in spezifischen Mustern mit roten Bändern arrangiert und müssen vor Sonnenaufgang aufgehängt werden für maximale Wirksamkeit. Traditioneller Glaube besagt, dass diese Pflanzen böse Geister abwehren, Krankheit verhindern und die Energie des Heims reinigen. Einige Regionen schließen zusätzliche Pflanzen wie Granatapfelzweige, Knoblauch oder Drachenbootblumen in die Arrangements ein.

Wann: Morgendämmerung des Festtages, vor Sonnenaufgang

Fünffarbige Fäden binden (系五彩绳, Jì Wǔ Cǎi Shéng)

Geflochtene Schnüre aus fünf farbigen Fäden (rot, gelb, weiß, schwarz, blau/grün) an Handgelenken, Knöcheln und Hälsen der Kinder zum Schutz binden. Jede Farbe repräsentiert eines der fünf Elemente und bietet spezifischen Schutz: rot für Feuer/Herz, gelb für Erde/Milz, weiß für Metall/Lunge, schwarz für Wasser/Nieren und blau/grün für Holz/Leber. Die Fäden müssen gebunden werden, bevor das Kind seine ersten Worte des Tages spricht und können nur natürlich durch Abnutzung oder während des ersten Regens nach dem Festival entfernt werden.

Wann: Früh am Morgen, bevor die Kinder völlig erwachen

Parfumsäckchen tragen (佩香囊, Pèi Xiāng Náng)

Kinder tragen dekorative Seidensäckchen, gefüllt mit aromatischen Kräutern und schützenden Pulvern. Diese Miniatur-Kunstwerke zeigen komplizierte Stickereien mit glücksverheißenden Symbolen und sollen böse Geister abwehren, Krankheit verhindern und Glück bringen. Traditionelle Inhalte umfassen Realgar-Pulver, getrockneten Beifuß, Zimt und Nelken. Die Säckchen werden auffällig auf der Kleidung getragen oder in Taschen mitgeführt, und ihr Duft dient sowohl als Parfum als auch als Schutzmedizin.

Wann: Den ganzen Festtag getragen

Realgar-Wein-Zeremonie (喝雄黄酒, Hē Xióng Huáng Jiǔ)

Traditioneller Konsum von Reiswein, gemischt mit Realgar-Pulver, der den Körper entgiften und böse Geister während des Spitzen-Yang-Energie-Tages abwehren soll. Erwachsene trinken kleine Mengen, während Kindern der Wein auf die Stirn getupft oder als Schutzsymbole gezeichnet wird. Moderne Feiern ersetzen oft durch normalen Wein oder Kräutertees aufgrund von Realgar-Toxizitätsbedenken. Die Zeremonie beinhaltet Trinksprüche für Gesundheit, Schutz und Erinnerung an Qu Yuans patriotischen Geist.

Wann: Mittag, wenn Yang-Energie ihren Höhepunkt erreicht

Mittag-Eier-Stellen (立蛋, Lì Dàn)

Traditionelle Herausforderung, frische Hühnereier genau um Mittag aufrecht zu balancieren, wenn Yang-Energie am stärksten ist. Erfolg wird als höchst glückverheißend betrachtet und bringt Glück und Fruchtbarkeit für das Jahr. Die Praxis erfordert Geduld, ruhige Hände und profitiert angeblich von den besonderen Gravitationsbedingungen des Tages. Familien wetteifern oft, wer die meisten Eier stellen oder am längsten balanciert halten kann. Moderne Wissenschaft führt Erfolg eher auf Technik als auf mystische Energie zurück, aber die Tradition bleibt beliebt.

Wann: Genau um Mittag Sonnenzeit

Drachenboot-Segnungszeremonie (龙舟点睛, Lóng Zhōu Diǎn Jīng)

Heiliges Ritual, bei dem Gemeinschaftsälteste oder Ehrengäste Augen auf Drachenbootköpfe malen, um den Drachengeist vor den Rennen zu 'erwecken'. Die Zeremonie umfasst Weihrauchverbrennung, Gebete für Sicherheit und Sieg, Opfergaben von Obst und Wein und manchmal Blut von einem Hahn, um den Drachen zu energetisieren. Teilnehmer glauben, dass dies das Boot zum Leben erweckt und den Schutz des Drachen während der Rennen gewährleistet. Teams führen oft zusätzliche Segnungen und Team-Vereinigungsrituale durch.

Wann: Vor dem ersten Rennen des Tages

Wassersegnung und Sicherheitsgebete (祈水平安, Qí Shuǐ Píng Ān)

Gemeinschaftszeremonien an Wasserwegen, um für Sicherheit während Drachenbootaktivitäten und Schutz vor wasserbedingten Unfällen zu beten. Traditionelle Glaubensvorstellungen betrachten diesen Tag als gefährlich für Wasseraktivitäten aufgrund aktiver Wassergeister, daher werden umfangreiche Segnungen durchgeführt. Opfergaben umfassen Blumen, Obst und symbolisches Papiergeld, das ins Wasser geworfen wird. Moderne Anpassungen konzentrieren sich auf Wassersicherheitserziehung und Ausrüstungsüberprüfungen, während die spirituellen Aspekte des Wasserrespekts beibehalten werden.

Wann: Früh am Morgen vor Wasseraktivitäten

Ahnenverehrung (祭祖, Jì Zǔ)

Respekt vor den Ahnen und besonders vor Qu Yuan als Kulturhelden und Symbol der Loyalität zollen. Familien können Gräber besuchen, Weihrauch an Ahnenaltären verbrennen oder an Gemeinschaftsgedenkgottesdiensten teilnehmen. Der Tag betont traditionelle Werte von Patriotismus, Loyalität und moralischer Integrität, die Qu Yuan verkörperte. Moderne Observanzen können Bildungsprogramme über chinesische Geschichte und Werte neben traditionellen rituellen Elementen einschließen.

Wann: Morgen oder Abend, variiert nach Familientradition

Kalligrafie und Poesierezitation (诗词书法, Shī Cí Shū Fǎ)

Literarische Aktivitäten, die Qu Yuans künstlerisches Erbe durch Poesierezitation, Kalligrafie-Demonstrationen und Komposition neuer Verse ehren. Teilnehmer rezitieren klassische Gedichte, besonders Qu Yuans Werke wie 'Li Sao' (Die Klage), und erschaffen Kalligrafie-Rollen mit glücksverheißenden Phrasen. Schulen und Kulturzentren organisieren oft Wettbewerbe und Aufführungen, die moderne Teilnehmer mit alten literarischen Traditionen verbinden und Bildung sowie kulturelle Verfeinerung betonen.

Wann: Nachmittägliche Kulturprogramme

Tabus

  • ×Schwimmen in Flüssen, Seen oder Meeren - gilt als extrem gefährlich, da Wassergeister an diesem Tag am aktivsten und aggressivsten sind
  • ×Kinder ungeschützt ohne fünffarbige Fäden oder Parfumsäckchen lassen - böse Geister zielen speziell auf Unschuldige und Verletzliche ab
  • ×Häuser bauen, renovieren oder reparieren - Bauarbeiten stören Erdenergie und laden Unglück während des Spitzen-Yang-Energie-Tages ein
  • ×Unglückliche Worte sagen oder über Tod, Krankheit oder negative Themen sprechen - Worte haben besondere Macht und können Realität an diesem spirituell geladenen Tag manifestieren
  • ×Schützende Kräuter oder Dekorationen vor Abend entfernen - schwächt spirituellen Schutz, wenn er am meisten gebraucht wird
  • ×Allein ohne Schutzgegenstände ausgehen - Einzelpersonen sind verletzlich für spirituelle Angriffe und sollten bei Familie bleiben oder Schutzamulette tragen
  • ×Zongzi-Umhüllungen nachlässig zerbrechen oder wegwerfen - Bambusblätter haben schützende Eigenschaften und sollten respektvoll entsorgt werden
  • ×Haare oder Nägel schneiden - kann Glück und schützende Energie wegschneiden, die für das Festival angesammelt wurde
  • ×Komplett weiße oder schwarze Kleidung tragen - mit Trauer und Tod assoziierte Farben sind unpassend für dieses lebensbejahende Festival
  • ×Streiten oder kämpfen innerhalb der Familie - stört Harmonie und lädt negative Geister während einer Zeit ein, die für Einheit und Schutz gedacht ist
  • ×Angebotene Zongzi oder Schutzgegenstände ablehnen - zeigt Respektlosigkeit gegenüber Traditionen und weist schützende Segnungen von Älteren zurück
  • ×Während des Mittag-Eier-Stellens auf die Sonne zeigen - zeigt Respektlosigkeit gegenüber himmlischen Kräften auf ihrer Spitzenmacht

Legenden & Erzählungen

Qu Yuans patriotisches Opfer (屈原投江)

Qu Yuan (340-278 v. Chr.) war ein brillanter Dichter, Gelehrter und loyaler Minister im antiken Königreich Chu während der turbulenten Zeit der Streitenden Reiche. Als Adliger geboren, diente er als Berater des Königs Huai von Chu und war bekannt für seine Intelligenz, Integrität und unerschütterlichen Patriotismus. Qu Yuan befürwortete politische Reformen, ein Bündnis mit dem Qi-Staat gegen die wachsende Bedrohung durch Qin und moralische Regierungsführung basierend auf konfuzianischen Prinzipien. Korrupte Hofbeamte jedoch, neidisch auf seinen Einfluss und bedroht von seinen Reformvorschlägen, verbreiteten bösartige Gerüchte und überzeugten den König, Qu Yuan aus der Hauptstadt zu verbannen. Während seiner 20-jährigen Verbannung liebte Qu Yuan sein Heimatland weiterhin tief und komponierte einige von Chinas größter Poesie, einschließlich des berühmten 'Li Sao' (Die Klage), worin er seine Qual über das Schicksal seines Landes und seine unerschütterliche Loyalität trotz Ablehnung ausdrückte. Als er erfuhr, dass die Qin-Armee die Chu-Hauptstadt erobert hatte und sein geliebter König in Gefangenschaft gestorben war, war Qu Yuan von Trauer und Verzweiflung überwältigt. Am fünften Tag des fünften Mondmonats 278 v. Chr. ging er zum Miluo-Fluss in der heutigen Provinz Hunan, umklammerte einen großen Stein an seine Brust und ertränkte sich als ultimativen Protest gegen Korruption und fremde Invasion. Örtliche Fischer, die Qu Yuans Charakter und Talente respektierten, eilten sofort in ihren Booten hinaus, schlugen Trommeln und spritzten Wasser mit ihren Paddeln, um Fische und Wassergeister von seinem Körper zu verscheuchen. Sie warfen in Bambusblätter gewickelten Reis ins Wasser, um die Fische zu füttern, damit sie nicht die Überreste des Dichters verzehren würden. Dieser verzweifelte Rettungsversuch wurde zum Ursprung der Drachenbootrennen, während die Reis-Opfergaben sich zu den heutigen Zongzi-Klößen entwickelten.

Jahr: 278 v. Chr., während der Zeit der Streitenden Reiche
Bedeutung: Qu Yuan repräsentiert das Ideal des Gelehrten-Beamten, der das Land über das persönliche Wohlergehen stellt und konfuzianische Tugenden von Loyalität, Integrität und moralischem Mut verkörpert. Sein Opfer symbolisiert das tragische Schicksal ehrlicher Beamter in korrupten Systemen und den Preis unerschütterlicher Prinzipien. Das Festival feiert nicht nur sein Andenken, sondern die Werte, die er repräsentierte: Patriotismus, literarische Exzellenz, moralische Integrität und Widerstand gegen Korruption. Die Gemeinschaftsreaktion auf seinen Tod - der sofortige Rettungsversuch und die fortlaufende Gedenkfeier - demonstriert, wie individuelle Tugend kollektives Handeln und kulturelles Gedächtnis inspirieren kann, das Jahrhunderte überdauert.

Alternative Legenden

Wu Zixus loyale Rache (伍子胥复仇)

Wu Zixu (559-484 v. Chr.) war ein Adliger aus dem Chu-Staat, dessen Vater und Bruder vom tyrannischen König Ping von Chu aufgrund falscher Anschuldigungen eines neidischen Rivalen hingerichtet wurden. Wu Zixu floh in den Wu-Staat, wo er Jahre damit verbrachte, Rache zu planen, während er loyal als Militärstratege und Berater diente. Er half Wu beim Aufbau einer mächtigen Armee und führte schließlich erfolgreiche Feldzüge, die Chu eroberten, was ihm ermöglichte, posthum die Ehre seiner Familie zu rechtfertigen, indem er König Pings Leichnam exhumierte und ihn 300 Mal peitschte. Wu Zixus fortgesetzte Befürwortung aggressiver Politiken gegen Chu und seine Warnungen über die wachsende Bedrohung durch den Yue-Staat stießen jedoch auf taube Ohren, als König Fuchai von Wu nach Siegen selbstgefällig wurde. Hofrivalen überzeugten den König, dass Wu Zixu Verrat plante, und 484 v. Chr. zwang der König Wu Zixu zum Selbstmord. Vor seinem Tod sagte Wu Zixu seinem Diener, er solle seine Augen am Stadttor aufhängen, damit er Wus Zerstörung beobachten könne, und seinen Körper am fünften Tag des fünften Monats in den Fluss werfen. Als der Wu-Staat tatsächlich von Yue-Streitkräften zerstört wurde, glaubten die Menschen, Wu Zixus Geist verursache Flutwellen-Phänomene im Qiantang-Fluss. In den Regionen Jiangsu und Zhejiang gedenkt das Drachenbootfest Wu Zixus Loyalität und hellsichtigen Warnungen statt Qu Yuan.

Region: Jiangsu, Zhejiang und Teile der Jiangnan-RegionMoral: Demonstriert das tragische Schicksal loyaler Berater, deren Weisheit von selbstgefälligen Herrschern ignoriert wird. Wu Zixus Geschichte betont kindliche Piätät (Familienehre rächen), Staatsloyalität und die Konsequenzen des Ignorierens weiser Beratung. Seine posthume Rechtfertigung durch die Zerstörung, die er vorhersagte, dient als Warnung über den Preis politischer Blindheit und die Macht rechtschaffenen Zorns.Historisch: Historische Aufzeichnungen in den 'Aufzeichnungen des Großen Historikers' liefern detaillierte Berichte über Wu Zixus Leben, was diese Legende historisch besser dokumentiert macht als andere. Das Flutwellen-Phänomen im Qiantang-Fluss, heute noch beobachtbar, wird in der lokalen Folklore weiterhin mit Wu Zixus Geist in Verbindung gebracht.

Cao Es kindliche Hingabe (曹娥寻父)

Während der Östlichen Han-Dynastie (25-220 n. Chr.) lebte ein 14-jähriges Mädchen namens Cao E mit ihrem Vater Cao Xu in Shangyu, Provinz Zhejiang. Ihr Vater war ein geschickter Schamane und Musiker, der regelmäßig rituelle Tänze und Musik für den örtlichen Flussgott während des jährlichen Drachenbootfests aufführte. Am fünften Tag des fünften Monats, während der Teilnahme an diesen heiligen Zeremonien am Shun-Fluss (heute Cao E-Fluss genannt), fiel Cao Xu versehentlich in die turbulenten Gewässer und ertrank. Trotz umfangreicher Suchbemühungen der Gemeinschaft konnte sein Körper nicht geborgen werden. Cao E war von Trauer verwüstet und verbrachte Tage damit, am Flussufer entlangzugehen, zu weinen und nach ihrem Vater zu rufen. Siebzehn Tage und Nächte lang suchte sie unermüdlich, lehnte Nahrung und Trost von besorgten Nachbarn ab. Örtliche Beamte und Dorfbewohner versuchten sie zu trösten und drängten sie, das Schicksal ihres Vaters zu akzeptieren, aber Cao Es kindliche Hingabe zwang sie, die Suche fortzusetzen. Am siebzehnten Tag, überwältigt von Erschöpfung, Trauer und Entschlossenheit, sich mit ihrem Vater selbst im Tod zu vereinen, warf sich Cao E in denselben Fluss. Auf wundersame Weise tauchten fünf Tage später beide Körper zusammen auf - Cao Es Arme um den Körper ihres Vaters in einer letzten Umarmung geschlungen. Die gesamte Gemeinschaft war von dieser außergewöhnlichen Demonstration kindlicher Piätät bewegt, und örtliche Magistrate berichteten den Vorfall dem kaiserlichen Hof. Der Han-Kaiser war so beeindruckt, dass er anordnete, den Fluss zu Cao Es Ehren umzubenennen und einen Tempel zu errichten, der ihre Tugend gedachte. Diese Legende betont die konfuzianische Tugend der kindlichen Piätät, die bis zum äußersten Extrem getrieben wird.

Region: Provinz Zhejiang, besonders Shaoxing und UmgebungMoral: Während moderne Perspektiven die Extremität von Cao Es Opfer in Frage stellen mögen, wirkt ihre Geschichte weiterhin als Beispiel unerschütterlicher Liebe und Pflicht nach. Sie lehrt über die Tiefen menschlicher Hingabe, die Kraft der Beharrlichkeit angesichts der Tragödie und wie individuelle Tugend kollektives Gedächtnis und kulturelle Transformation inspirieren kann.Bedeutung: Cao E repräsentiert das konfuzianische Ideal der kindlichen Piätät (xiao, 孝) - die fundamentale Pflicht der Kinder, ihre Eltern zu ehren, zu respektieren und für sie zu sorgen, selbst bis in den Tod. Ihre Geschichte demonstriert, wie individueller moralischer Mut Gemeinschaftsrespekt und offizielle Anerkennung inspirieren kann, indem persönliche Tragödie in kulturelles Vorbild verwandelt wird. Die Legende verstärkt traditionelle chinesische Werte über Familienloyalität, Pflicht und die Kraft aufrichtiger Hingabe, Himmel und Erde zu bewegen.

Antikes Sommersonnenwendfest (夏至节)

Archäologische und anthropologische Beweise deuten darauf hin, dass Drachenbootfest-Bräuche den historischen Figuren Qu Yuan, Wu Zixu und Cao E um Jahrhunderte oder sogar Jahrtausende vorausgehen könnten. Antike chinesische Agrargesellschaften entwickelten ausgeklügelte Rituale um die Sommersonnenwendzeit (etwa am fünften Tag des fünften Mondmonats), um den Höhepunkt der Yang-Energie, den Übergang von Frühjahrspflanzung zu Sommerwachstum und den Bedarf an Schutz vor Sommerkrankheiten, Überschwemmungen und Insektenplagen zu markieren. Frühe schamanische Praktiken umfassten Wasserzeremonien, Drachenverehrung (Drachen werden mit Wasser, Regen und landwirtschaftlicher Fruchtbarkeit assoziiert), Bootsrituale zur Besesänftigung von Fluss- und Regengöttern und die Verwendung aromatischer Kräuter zur Abwehr krankheitsübertragender Insekten und böser Geister, die während der intensiven Hitze am aktivsten sein sollen. Bootsrennen könnten als rituelle Wettbewerbe entstanden sein, um Gemeinschaftsstärke und Einheit zu demonstrieren, während Wassergottheiten geehrt wurden. Die Praxis, Opfergaben ins Wasser zu werfen, begann wahrscheinlich als Besesänftigungsrituale für Wassergeister statt als Bemühungen, Fische zu füttern, die einen ertrunkenen Dichter schützen. Schutzkräuter, fünffarbige Fäden und Parfumsäckchen stimmen alle mit antiken chinesischen medizinischen und magischen Praktiken zur saisonalen Gesundheitserhaltung überein. Die Betonung des Festivals auf Abwehr von Bösem und Krankheit spiegelt praktische Sorgen über Sommergesundheitsgefahren kombiniert mit spirituellen Überzeugungen über das Ausbalancieren kosmischer Energien während des Yang-Höhepunkts des Jahres wider.

Bedeutung: Diese Ursprungstheorie deutet darauf hin, dass das Drachenbootfest die antike Beziehung der Menschheit zu Naturzyklen, landwirtschaftlichen Rhythmen und saisonalen Gesundheitsherausforderungen repräsentiert. Anstatt durch historische Ereignisse geschaffen zu werden, könnte das Festival einen bereits existierenden kulturellen Rahmen geboten haben, der später historische Tragödien absorbierte und neu interpretierte, was Gemeinschaften erlaubte, Helden zu ehren, während wesentliche saisonale Observanzen beibehalten wurden.Historisch: Diese Interpretation wird durch ähnliche Festivals in anderen Kulturen während Sommersonnenwendzeiten, die weit verbreitete Natur von Drachenboot-Bräuchen in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen historischen Verbindungen zu den berühmten Legenden und die praktischen Gesundheitsvorteile traditioneller Festival-Bräuche unterstützt, die empirisches Wissen statt rein gedenkende Ursprünge nahelegen.

Zhu Yuanzhang und der Drachenkönig (朱元璋与龙王)

Nach Ming-Dynastie-Folklore war Zhu Yuanzhang, bevor er zum Gründungskaiser der Ming-Dynastie wurde, ein armer Waise, der durch Betteln überlebte und manchmal als Kuhhirte in der Nähe von Flüssen in der Provinz Anhui arbeitete. Während einer besonders schwierigen Zeit von Hungersnot und Dürre begegnete der junge Zhu Yuanzhang einem alten Mann an einem Fluss, der behauptete, der verkleidete Drachenkönig zu sein. Der Drachenkönig, beeindruckt von der Freundlichkeit des jungen Mannes, sein kärgliches Essen mit einem offenbar mittelloseren Fremden zu teilen, enthüllte seine wahre Identität und prophezeite, dass Zhu Yuanzhang eines Tages Kaiser werden würde. Um ihm in seinen zukünftigen Kämpfen zu helfen, lehrte der Drachenkönig ihm das Geheimnis wasserbasierter Militärstrategien und gab ihm ein magisches Drachenboot, das loyale Anhänger herbeirufen und sowohl Wasser als auch Land navigieren konnte. Der Drachenkönig wies auch an, dass Zhu Yuanzhang, sobald er kaiserliche Macht erlangt habe, sicherstellen solle, dass Drachenbootfeste fortgesetzt würden, um die Wassergeister zu ehren, die seinem Aufstieg halfen, und dass Zongzi jährlich in Gewässer geworfen werden sollten, um das Bündnis zwischen Drachen und dem chinesischen Volk aufrechtzuerhalten. Nachdem er Hongwu-Kaiser wurde und die Ming-Dynastie gründete, förderte Zhu Yuanzhang tatsächlich Drachenbootfest-Feiern in seinem gesamten Reich und ordnete an, dass Drachenbootrennen jährlich abgehalten werden sollten, um nicht nur Qu Yuan zu gedenken, sondern auch den Drachengeistern, die rechtschaffene Herrschaft unterstützten. Einige Versionen dieser Legende behaupten, dass Zhu Yuanzhangs militärische Siege von übernatürlichen Wasserkreaturen unterstützt wurden, die durch Drachenboot-Rituale herbeigerufen wurden, und dass seine Seestreitkräfte besonders effektiv waren, weil sie durch Festival-Observanzen angemessene Beziehungen zu Wassergottheiten aufrechterhielten.

Region: Beliebt in Nordchina und Gebieten, die mit früher Ming-Dynastie-Geschichte verbunden sindBedeutung: Diese Legende verbindet das Drachenbootfest mit kaiserlicher Legitimatät und dem Konzept des Himmelsmandats und deutet an, dass ordnungsgemäße Beachtung traditioneller Feste kosmische Unterstützung für rechtschaffene Regierungsführung gewährleistet. Sie verstärkt auch die Verbindung zwischen Drachen, Wasser, Militärmacht und kaiserlicher Autorität in der chinesischen politischen Mythologie.

Traditionelle Festgerichte

Wesentliche Festgerichte

Traditionelle Zongzi (粽子, Zòng Zi)

Landesweit mit regionalen Variationen

Pyramidenförmige Klöße, die in den Miluo-Fluss geworfen wurden, um Fische zu füttern und Qu Yuans Körper vor dem Gefressen werden zu schützen. Die Bambusblatt-Umhüllung repräsentiert Schutz und Bewahrung

Zutaten: Klebreis (6-12 Stunden eingeweicht), Bambusblätter (blanchiert), Baumwollschnur, verschiedene süße oder herzhafte Füllungen, Gewürze
Zubereitung: Reis und Füllungen in Bambusblätter gewickelt mit präzisen Falttechniken, sicher gebunden, 2-3 Stunden gekocht bis zart. Jede Familie kann geheime Marinadenrezepte und einzigartige Wickelstile haben
Varianten: Nördlicher Stil: süß mit roter Bohnenpaste, Datteln, Nüssen oder Lotussamen. Südlicher Stil: herzhaft mit mariniertem Schweinebauch, gesalzenen Eigelb, chinesischer Wurst, Shiitake-Pilzen, Kastanien

Gesalzene Enteneier (咸鸭蛋, Xián Yā Dàn)

Süd- und Ostchina

Traditionelle Konservierungsmethode für saisonalen Überfluss, repräsentiert Fruchtbarkeit und Vollständigkeit. Oft als Zongzi-Füllung verwendet oder separat gegessen

Zutaten: Frische Enteneier, grobes Salz, Reiswein, Gewürze, Ton oder Salzlake
Zubereitung: Eier 30-40 Tage in Salzlake geheiilt, bis Eigelb fest und orange wird. Premium-Varietäten verwenden jahrhundertealte Salzlake-Rezepte mit spezifischen Salzkonzentrationen und Reifungstechniken

Realgar-Wein (雄黄酒, Xióng Huáng Jiǔ)

Zentral- und Nordchina

Soll Körper entgiften, Insekten und böse Geister abwehren, Yang-Energie stärken. Verbunden mit taoistischer Alchemie und traditioneller Medizin

Zutaten: Reiswein, Realgar-Pulver (Arsensulfid), manchmal Honig oder Kräuter
Zubereitung: Realgar-Pulver in Reiswein gemischt und gereift. Moderne Feiern ersetzen oft durch Kräuterweine wegen Toxizitätsbedenken. Verwendet zum Trinken (nur Erwachsene) und für schützende Körpermarkierungen

Fünf Gelbe Speisen (五黄, Wǔ Huáng)

Jiangnan-Region (besonders Jiangsu, Zhejiang)

Fünf gelbe Speisen für Gesundheit und Schutz während der Spitzensommerhitze gegessen. Gelbe Farbe repräsentiert Erdelement und zentrale Harmonie

Zubereitung: Jede Speise nach traditionellen Methoden zubereitet: Fisch mit Ingwer gedämpft, Gurken eingelegt oder frisch, Eigelb aus gesalzenen Eiern extrahiert, Wein bei Raumtemperatur serviert, Sojabohnen mit Salz gekocht
Gegenstände: Gelbschwanz-Fisch, Gurke, gesalzenes Entenei-Eigelb, gelber Wein, Sojabohnen. Manche Regionen ersetzen durch Aal, gelben Reiswein oder gelbe Pflaumen

Saisonale Sommerfrüchte (时令夏果, Shí Lìng Xià Guǒ)

Landesweit

Frische Früchte bieten kühlende Eigenschaften, um die starke Yang-Energie des Festivals und Sommerhitze auszugleichen

Zubereitung: Frisch und gekühlt serviert, oft auf dekorativen Platten arrangiert. Manche Früchte können geschnitzt oder als Opfergaben während Zeremonien präsentiert werden
Varianten: Litschis, Drachenfruchte, Wassermelone, Pflaumen, Aprikosen, frühe Pfirsiche, Kirschen

Kräuter-Kühlungstees (凉茶, Liáng Chá)

Südchina, besonders Guangdong

Traditionelle chinesische Medizin-Tees, um Hitze zu klären, zu entgiften und starke Yang-Energie des Festivaltages auszugleichen

Zutaten: Chrysanthemenblüten, Geißblatt, Minze, Süßholzwurzel, Bambusblätter, Lotusblätter
Zubereitung: Kräuter in heißem Wasser aufgegossen, dann abgekühlt, manchmal mit Kandiszucker gesüßt. Verschiedene Formulierungen für verschiedene Gesundheitsbedürfnisse und Altersgruppen

Mungbohnensuppe (绿豆汤, Lǜ Dòu Tāng)

Landesweit

Traditionelle kühlende Speise zur Vorbeugung von Hitzschlag und zum Ausgleich der intensiven Yang-Energie des Tages. Grüne Farbe repräsentiert Holzelement und Frühlingserneuerung

Zutaten: Mungbohnen, Kandiszucker, manchmal Lotussamen, Lilienzwiebeln oder Mandarinenschale
Zubereitung: Bohnen gekocht bis weich, heiß oder gekühlt serviert. Kann dick wie Brei oder dünn wie Suppe sein. Premium-Versionen enthalten zusätzliche kühlende Zutaten

Drachenbootfest-Kuchen (端午糕, Duān Wǔ Gāo)

Ostchina

Geschichteter gedämpfter Kuchen, der aufsteigendes Glück und Familienharmonie repräsentiert

Zutaten: Reismehl, Weizenmehl, Zucker, verschiedene farbige Schichten (oft grün, weiß, rosa), Nüsse, getrocknete Früchte
Zubereitung: In Schichten mit verschiedenen Farben und Geschmäckern gedämpft, in Rautenformen zum Servieren geschnitten. Jede Schicht kann verschiedene Bedeutung und Geschmack haben

Aalgerichte (鳝鱼, Shàn Yú)

Jiangnan-Region

Sommer-Saisondelikatesse, die Yang-Energie stärken und Ausdauer für heißes Wetter bieten soll

Zutaten: Frischer Flussaal, Ingwer, Frühlingszwiebeln, Sojasauce, Reiswein, Knoblauch
Zubereitung: Mit Aromaten angebraten, in Sojasauce geschmort oder zu Suppe gemacht. Erfordert sorgfältige Zubereitung, um schlammigen Geschmack zu entfernen und Zartheit zu gewährleisten

Amaranth-Gemüse (苋菜, Xiàn Cài)

Südchina

Traditionelles Sommergemüse, rote Sorte soll Blut stärken und kühlende Eigenschaften bieten

Zutaten: Frische Amaranth-Blätter und -Stiele, Knoblauch, Öl, Salz
Zubereitung: Schnell angebraten, um Farbe und Nährstoffe zu erhalten, oder zu Suppe gemacht. Rote Sorten färben Kochflüssigkeit rosa, gilt als glücksverheißend

Regionale Varianten

Nordchina

  • Süße Zongzi mit Datteln
  • Weizenmehlklöße

Südchina

  • Herzhafte Zongzi mit Fleisch
  • Gesalzene Eier

Westchina

  • Scharfe Zongzi
  • Kräutergerichte

Ostchina

  • Zongzi im Jiaxing-Stil
  • Gelbschwanzfisch

Wie es gefeiert wird

Festlandchina

Dauer
1 Tag gesetzlicher Feiertag
Ausmaß
Große Rennen in südlichen Städten
Aktivitäten
Fernsehübertragungen von Rennen, Zongzi-Wettbewerbe

Feierlichkeiten weltweit

hong Kong
Internationale Drachenbootrennen im Victoria Harbor, traditionelle Tai Po-Rennen, Kulturaufführungen in Sha Tin
taiwan
Traditionelle Rennen im Love River Kaohsiung, Sun Moon Lake-Wettbewerbe, indigene Stammesfeierlichkeiten
singapore
Bedok Reservoir-Rennen, Marina Bay-Kulturfestivals, Singapore River-Bootsausstellungen
malaysia
Penang traditionelle Rennen, Kuala Lumpur internationale Wettbewerbe, multikulturelle Fusionsfeiern
canada
Vancouver Drachenbootfestival (größtes in Nordamerika), Toronto-Rennen, Kulturbildungsprogramme
usa
Boston Drachenbootfestival, San Francisco Bay-Rennen, New York Kulturausstellungen und Food-Festivals
australia
Sydney Harbor-Rennen, Melbourne Kulturfeiern, Gold Coast internationale Wettbewerbe
europe
London Thames-Rennen, Berlin Drachenboot-Vereine, Prag Kulturfestivals
global
70+ Länder mit Drachenboot-Verbänden, olympische Sportüberlegung, internationale Kulturaustauschprogramme

Moderne Entwicklung

Zeitgenössische Anpassungen

  • Internationale Drachenboot-Föderation mit standardisierten Regeln und Weltmeisterschaften in 70+ Ländern
  • Gefrorene und vakuumverpackte Zongzi ganzjährig in Supermärkten erhältlich mit modernen Geschmäckern und gesundheitsbewussten Optionen
  • Firmen-Teambuilding-Drachenbootveranstaltungen, die Teamwork und Kulturwertschätzung fördern
  • Virtuelle Drachenbootrenn-Spiele und mobile Apps mit pädagogischen Kulturinhalten
  • Designer-Parfumsäckchen mit modernen Stoffen und zeitgenössischer Ästhetik bei Beibehaltung traditioneller Schutzkräuter
  • Gesundheitsbewusste Zongzi-Sorten einschließlich Quinoa, braunem Reis, natriumarmen, veganen und glutenfreien Optionen
  • LED-ausgerüstete Drachenboote für nächtliche Rennen und spektakuläre Lichtshows
  • Drachenboot-Fitnesstrainingsprogramme in Fitnessstudios und Gemeindezentren weltweit
  • Kulturbildungsworkshops in Schulen, die Zongzi-Herstellung, Kräuterzubereitung und Festivalgeschichte lehren
  • Umweltfreundliche Bambusblatt-Alternativen und biologisch abbaubare Verpackungen für kommerzielle Zongzi
  • Social-Media-Kampagnen zur Förderung des Kulturerbes und Verbindung von Diaspora-Gemeinden weltweit
  • Medizinische Überwachung für Realgar-Wein-Traditionen mit sichereren Kräuteralternativen für Schutzzemonien

Aktuelle Herausforderungen

  • Jüngere städtische Generationen, die mit traditionellen Zongzi-Herstellungstechniken nicht vertraut sind und Familienrezepte verlieren
  • Sicherheitsbedenken beim Realgar-Wein-Konsum führen zu Gesundheitswarnungen und reduzierter traditioneller Praxis
  • Umweltbedenken über Bambusblatt-Ernte und Plastikverpackung in der kommerziellen Zongzi-Produktion
  • Kommerzialisierung des Drachenbootrennens reduziert kulturelle und spirituelle Bedeutung zu bloßem Sportwettbewerb
  • Verlust traditionellen Kräuterwissens, da Urbanisierung Menschen von Naturheilkunde-Praktiken entfernt
  • Wasserverschmutzung in Flüssen und Seen beeinträchtigt Sicherheit und Symbolik von Drachenbootrenn-Venue
  • Generationslücken im Verständnis der tieferen kulturellen Bedeutungen hinter Festivalbrauchtums und ihren philosophischen Grundlagen
  • Schwierigkeit, authentische Zutaten und traditionelle Materialien in überseeischen chinesischen Gemeinden zu finden
  • Zeitbeschränkungen in modernen geschäftigen Lebensstilen verhindern aufwendige mehrtägige Vorbereitung und Familienversammlungstraditionen
  • Klimawandel beeinflusst saisonales Timing und Verfügbarkeit traditioneller Kräuter und Zutaten
  • Kulturaneignungsbedenken, da Drachenbootrennen zum internationalen Sport ohne kulturellen Kontext wird
  • Wirtschaftliche Ungleichheit beeinflusst Fähigkeit zur Teilnahme an teurer Drachenboot-Teammitgliedschaft und -ausrüstung

Kulturelle Hinweise

Festliche Grüße

端午安康

Duānwǔ ānkāng

Frieden und Gesundheit zum Drachenbootfest

端午节快乐

Duānwǔ jié kuàilè

Fröhliches Drachenbootfest

端阳安康

Duānyáng ānkāng

Gesundheit und Frieden zum Doppelten Fünften Festival

粽子节快乐

Zòngzi jié kuàilè

Fröhliches Zongzi-Festival

龙舟竞渡

Lóngzhōu jìngdù

Drachenboote rennen über die Gewässer

艾叶飘香

Àiyè piāo xiāng

Beifußblätter verbreiten ihren Duft

五月初五

Wǔ yuè chū wǔ

Fünfter Tag des fünften Monats

Wetter & Jahreszeit

Frühsommerliche Hitze und Feuchtigkeit, traditionelle 'Pflaumenregen'-Saison in einigen Regionen. Ideal für Wasseraktivitäten, aber erfordert Sonnenschutz. Historische Korrelation mit saisonaler Krankheitsprävention und Insektenkontrollmaßnahmen.

Buddhistischer Bezug

Einige buddhistische Tempel halten besondere Zeremonien für Wassersicherheit und Umweltschutz ab und adaptieren traditionelle Wassergeist-Glaubensvorstellungen in buddhistische Mitgefühlspraktiken für alle Wesen.

Gesundheit & Energie

Spitzen-Yang-Energie-Tag, der sorgfältige Balance erfordert - kühlende Lebensmittel essen, übermäßige Sonnenexposition vermeiden, Hydration aufrechterhalten. Traditionelle Medizin betont Entgiftung, Insektenschutz und spirituelle Reinigung. Kräuter und Schutzgegenstände helfen, die Gesundheit während der intensiven Energieperiode zu erhalten.

Symbolische Farben

Angemessen

Helle, lebendige Farben, die Lebenskraft und Yang-Energie repräsentieren - besonders rot, gelb und grün

Vermeiden

Reines Weiß oder Schwarz als dominierende Farben - verbunden mit Trauer und Yin-Energie, unpassend für Yang-Festival

Fünf Farben

Rote (Feuer/Herz), gelbe (Erde/Milz), weiße (Metall/Lunge), schwarze (Wasser/Nieren), blaue/grüne (Holz/Leber) Fäden zum Schutz der Kinder

Bedeutung

Repräsentieren die Harmonie der fünf Elemente, wehren böse Geister ab, balancieren die Energiesysteme des Körpers gemäß der Traditionellen Chinesischen Medizin

Traditionelle Darbietungen

Drachenbootrenn-Zeremonien mit Trommeln und traditionellen BootssegnungsritualenKlassische Poesierezitationen zu Ehren von Qu Yuan und anderen patriotischen FigurenTraditionelle chinesische Opernaufführungen mit historischen und mythologischen ThemenVolkstänze und Kampfkunstdemonstrationen zur Feier des chinesischen KulturerbesKalligrafie-Ausstellungen mit Schutzversen und glücksverheißenden Phrasen

Drachenbootrennen

Die Boote

Länge
20-35 Meter
Besatzung
20-80 Paddler plus Trommler und Steuermann
Verzierung
Drachenkopf und -schwanz, bemalte Schuppen

Renntradition

Trommeln schlagen Rhythmus, Boote rennen um Qu Yuan zu 'retten'

Internationaler Sport mit Weltmeisterschaften

Bekannte Austragungsorte

Hong Kong Victoria HarborGuangzhou PerlenflussHangzhou WestseeTaiwan Love River