Brüder
"Brüder" ist Yu Huas satirisches Meisterwerk über die Verwandlung Chinas von der Kulturrevolution bis zum wilden Kapitalismus der Gegenwart. Ulrich Kautz' virtuose Übersetzung macht diesen tragikomischen Roman deutschen Lesern zugänglich.
Die Geschichte erzählt das Leben der Stiefbrüder Li Guangtou (Glatzkopf Li) und Song Gang in der fiktiven Kleinstadt Liuzhen. Während der erste ein gerissener Geschäftsmann wird, der mit Müll und gebrauchten Anzügen aus Japan Millionen macht, bleibt der zweite ein nachdenklicher Ästhet und ewiger Pechvogel - etwas zu gut für das moderne China.
Yu Hua kennt Chinas Sprengkraft, aber er weiß auch, dass man niemals den Humor verlieren darf. "Brüder" ist die Kehrseite von Chinas Wirtschaftsboom - traurig, klug und fantastisch komisch. Der Autor schafft es, sowohl Satire als auch den Terror der Roten Garden in einem Text zu verarbeiten und dabei sowohl zum Lachen als auch zu Tränen zu rühren.
Ein großartiges Panorama des modernen China, das mit grotesken Mitteln und schwarzem Humor die Absurditäten des gesellschaftlichen Wandels entlarvt.
Inhalt
Teil 1: Kulturrevolution und Kindheit Die Geschichte beginnt in der fiktiven Kleinstadt Liuzhen während der Kulturrevolution. Die Stiefbrüder Li Guangtou (Glatzkopf Li) und Song Gang erleben die Schrecken der Zeit: Denunziationen, öffentliche Demütigungen und Gewalt. Ihre Mutter heiratet nach dem Tod ihres ersten Mannes erneut, was den Grundstein für die ungleichen Brüder legt.
Teil 2: Das neue China Nach dem Ende der Kulturrevolution entwickeln sich die Brüder völlig unterschiedlich. Li Guangtou wird zu einem skrupellosen Geschäftsmann, der jeden Trend des neuen Kapitalismus ausnutzt - vom Müllhandel bis zum Import gebrauchter Anzüge aus Japan. Song Gang bleibt ein Träumer und Ästhet, der im neuen China keinen Platz findet.
Teil 3: Absurder Kapitalismus Die Geschichte gipfelt in grotesken Geschäftsideen: Song Gang lässt sich die Brust vergrößern, um ein Gel zu verkaufen, das ländlichen Frauen vollere Brüste verspricht. Die Brüder werden zu Symbolen für die zwei Seiten des modernen China - den rücksichtslosen Erfolg und das tragische Scheitern.
Der Roman endet mit der ultimativen Absurdität, als Song Gang plant, als erster Chinese ins All zu fliegen, um seiner verstorbenen Frau näher zu sein.
Buchdetails
Ausstattung
- • Vollständige Übersetzung
- • Nachwort des Übersetzers
- • Glossar historischer Begriffe
Über den Autor
Yu Hua (余华, geb. 1960) ist einer der bedeutendsten zeitgenössischen chinesischen Schriftsteller. Er wuchs während der Kulturrevolution auf und arbeitete zunächst als Zahnarzt, bevor er sich dem Schreiben widmete. Yu Hua gehört zu den sogenannten "Avant-Garde"-Autoren der 1980er Jahre und ist bekannt für seine schonungslose Darstellung der chinesischen Gesellschaft. Seine Romane wurden vielfach ausgezeichnet und international übersetzt. Werke wie "Leben!" und "Brüder" etablierten ihn als wichtige Stimme der chinesischen Gegenwartsliteratur.
Kulturelle Bedeutung
"Brüder" gilt als eines der wichtigsten Werke über das moderne China. Yu Hua gelingt es, die dramatischen Veränderungen von der Kulturrevolution zum wilden Kapitalismus in einer tragikomischen Erzählung zu fassen. Das Werk wurde sowohl gelobt als auch kontrovers diskutiert, da es schonungslos die Auswüchse der chinesischen Modernisierung kritisiert. Der Roman bietet deutschen Lesern einen authentischen, wenn auch satirisch überhöhten Einblick in die chinesische Gesellschaft der letzten Jahrzehnte. Yu Huas Verwendung von Groteske und schwarzem Humor macht schwierige Themen zugänglich und zeigt die menschlichen Kosten des rasanten gesellschaftlichen Wandels.
Lesetipps
• Grundkenntnisse zur chinesischen Geschichte hilfreich
• Schwarzer Humor als Stilmittel beachten
• Episodischer Aufbau ermöglicht abschnittweise Lektüre
• Als Einführung in Yu Huas Werk geeignet
Andere Literatur & Buch-Empfehlungen
Mehr über chinesische Literatur erfahren
Entdecken Sie die reiche Tradition und Entwicklung der chinesischen Literatur von der Antike bis heute.
Mehr Bücher entdeckenGeschichte der chinesischen Literatur* Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Käufen. Preise und Verfügbarkeit können sich ändern. Alle Bücher in deutschen Übersetzungen. Lieferung erfolgt über Amazon Deutschland mit gewohntem Service. Buchdetails basieren auf verfügbaren Verlagsinformationen.