Die Erde mein Kissen, der Himmel meine Decke - Li Bai Gedichte
Li Bai (李白, 701-762) gilt neben Du Fu als der größte chinesische Dichter aller Zeiten. Diese wissenschaftliche Ausgabe von Wolfgang Kubin präsentiert seine bedeutendsten Werke in einer dreisprachigen Edition mit chinesischem Originaltext, Umschrift und neuer deutscher Übersetzung.
Der Band ist Teil der Reihe "Klassische chinesische Dichter" und bietet nicht nur die poetischen Texte, sondern auch ausführliche literaturwissenschaftliche Interpretationen. Li Bais Dichtung ist geprägt von einem intensiven Naturerleben, philosophischer Tiefe und einer einzigartigen Leichtigkeit, die ihn zum "verbannten Unsterblichen" der chinesischen Literatur machte.
Wolfgang Kubin, einer der renommiertesten deutschen Sinologen, hat über 1000 überlieferte Gedichte Li Bais studiert und die bedeutendsten für diese Ausgabe ausgewählt. Die Übersetzungen respektieren sowohl die poetische Form als auch den philosophischen Gehalt der Originale und machen Li Bais zeitlose Schönheit für deutsche Leser zugänglich.
Inhalt
Diese Gedichtsammlung präsentiert Li Bais vielfältiges lyrisches Schaffen:
Naturlyrik: Berühmte Gedichte wie "Mondschein vor meinem Bett" zeigen seine meisterhafte Darstellung von Landschaften und Jahreszeiten.
Weingedichte: Li Bais Liebe zum Wein spiegelt sich in zahlreichen Gedichten wider, die Lebensfreude und Melancholie verbinden.
Freundschaftsgedichte: Bewegende Abschiedsgedichte, die die Vergänglichkeit menschlicher Beziehungen thematisieren.
Philosophische Reflexionen: Gedichte über Zeit, Vergänglichkeit und die Suche nach dem Sinn des Lebens.
Historische Balladen: Erzählgedichte über legendäre Figuren und historische Ereignisse.
Jedes Gedicht wird in chinesischen Schriftzeichen, Pinyin-Umschrift und deutscher Übersetzung präsentiert, ergänzt durch detaillierte Interpretationen.
Buchdetails
Ausstattung
- • Chinesische Originaltexte
- • Pinyin-Umschrift
- • Deutsche Übersetzung
- • Literaturwissenschaftliche Interpretationen
- • Biographie
- • Glossar
Über den Autor
Li Bai (李白, 701-762) wurde in Zentralasien geboren und wuchs in Sichuan auf. Er führte ein unstetes Wanderleben durch China und suchte vergeblich eine Anstellung am kaiserlichen Hof. Seine Dichtung ist geprägt von einer romantischen Weltanschauung, tiefer Naturverbundenheit und einer Sehnsucht nach Freiheit. Li Bai gilt als der "Unsterbliche der Dichtkunst" (詩仙) und seine etwa 1000 erhaltenen Gedichte gehören zum Kostbarsten der chinesischen Literatur. Legenden ranken sich um seinen Tod - er soll beim Versuch, den Mondschein im Wasser zu ergreifen, ertrunken sein.
Kulturelle Bedeutung
Li Bai revolutionierte die chinesische Dichtung durch seine ungezwungene, spontane Art und seinen individuellen Ausdruck. Er befreite die Lyrik von starren Konventionen und schuf Werke von zeitloser Schönheit. Seine Gedichte wurden in ganz Ostasien studiert und nachgeahmt. In China kennt praktisch jeder seine berühmtesten Verse. Wolfgang Kubins wissenschaftliche Edition macht diese kulturelle Schatztruhe nun auch deutschsprachigen Lesern in ihrer ganzen Tiefe zugänglich und leistet einen wichtigen Beitrag zur interkulturellen Verständigung zwischen China und dem deutschsprachigen Raum.
Lesetipps
• Dreisprachiger Aufbau ideal für Sprachstudium
• Literaturwissenschaftliche Kommentare erleichtern Verständnis
• Chronologische Lektüre empfohlen
• Perfekt als Einführung in chinesische Dichtkunst
Mehr über chinesische Literatur erfahren
Entdecken Sie die reiche Tradition und Entwicklung der chinesischen Literatur von der Antike bis heute.
Mehr Bücher entdeckenGeschichte der chinesischen Literatur* Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Käufen. Preise und Verfügbarkeit können sich ändern. Alle Bücher in deutschen Übersetzungen. Lieferung erfolgt über Amazon Deutschland mit gewohntem Service. Buchdetails basieren auf verfügbaren Verlagsinformationen.