Historische Stätte · Hebei

Bergresidenz Chengde 避暑山庄

Bìshǔ Shānzhuāng

Ein ummauertes Tal mit Seen, Ebene und Bergen, dazu Tempel, die Lhasa und Shigatse nachbilden: Die Sommerresidenz war das Reich der Qing im Kleinen.

避暑山庄

Provinz: Hebei
Welterbe: seit 1994
Bauzeit: 1703–1792
Bauherren: Kangxi, Qianlong
Ausgangsort: Chengde, Lizheng-Tor
Flughafen: Chengde Puning (CDE)

景点

Höhepunkte

Halle Danbo Jingcheng 澹泊敬诚殿
Die Haupthalle des Palastbezirks ist aus unbemaltem Nanmu-Holz gebaut, das bei feuchtem Wetter duftet. Hier empfingen die Kaiser Fürsten und Gesandte.
Seengebiet 湖泊区
Inseln, Dämme und Pavillons bilden Landschaften von Suzhou, Hangzhou und Jiaxing nach. Der Jinshan-Pavillon zitiert einen Tempel am Jangtse.
Ebene Wanshu Yuan 万树园
Offene Wiesen mit alten Bäumen, auf denen die Kaiser mongolische Jurten aufschlagen ließen, Bankette gaben und Gesandte empfingen.
Wenjin-Pavillon 文津阁
Eine der Bibliotheken, die Qianlong für die „Vollständige Bibliothek der vier Schatzkammern“ bauen ließ. Ein Teich davor spiegelt bei Tag eine Mondsichel.
Putuo-Zongcheng-Tempel 普陀宗乘之庙
Die Nachbildung des Potala-Palastes steigt in weißen Terrassen zum roten Großen Turm an. Anlass waren Qianlongs 60. und der 80. Geburtstag seiner Mutter.
Xumi-Fushou-Tempel 须弥福寿之庙
Gebaut für den Besuch des Panchen Lama 1780 nach dem Vorbild von Tashilhunpo. Auf dem Dach der Haupthalle klettern vergoldete Drachen.
Puning-Tempel 普宁寺
In der hohen Mahayana-Halle steht eine vielarmige Guanyin aus Holz, die mehrere Stockwerke hoch aufragt. Der hintere Teil ist nach dem Samye-Kloster gestaltet.
Pule-Tempel 普乐寺
Der runde Pavillon des Morgenlichts trägt ein doppeltes Dach und blickt auf den Hammerfelsen. Im Inneren steht ein Mandala aus Holz.

路线

Wege und Rundgänge

Palastbezirk

1–2 Stundenleicht

Vom Lizheng-Tor durch Haupthalle, Wohnhöfe und Nebenpaläste. Die Räume zeigen Möbel, Kleidung und Geschenke von Gesandten.

Seen und Ebene

3–4 Stundenleicht

Über Dämme und Brücken durch das Seengebiet zum Jinshan-Pavillon und weiter über die Wiesen des Wanshu Yuan zum Wenjin-Pavillon. Elektrobusse und Boote verkürzen die Wege.

Bergland der Residenz

2–3 Stundenmittel

Wege und eine Straße führen durch Kiefernwald zu Aussichtspavillons auf den Hügeln. Von oben sieht man über die Mauer auf die Tempel und den Hammerfelsen.

Nördliche Tempel

halber Tagmittel

Puning-, Xumi-Fushou- und Putuo-Zongcheng-Tempel liegen in einer Reihe. Die großen Anlagen steigen am Hang an; viele Stufen.

Östliche Tempel und Hammerfelsen

halber Tagmittel

Pule- und Anyuan-Tempel am Ostufer, danach mit der Seilbahn oder zu Fuß zum Hammerfelsen. Vom Grat blickt man über Stadt und Residenz.

四季

Die vier Jahreszeiten

春Frühling

Im April und Mai blühen Obstbäume und Flieder, die Luft ist klar. Die Seen sind noch ruhig.

夏Sommer

Die Zeit, für die die Residenz gebaut wurde: kühler als in Peking, der Lotus blüht auf den Seen. Am Wochenende viele Besucher.

秋Herbst

Im September und Oktober färben sich Ahorn und Eichen an den Hängen, der Himmel ist tiefblau. Die Feiertagswoche meiden.

冬Winter

Eis auf den Seen, Schnee auf den Tempeldächern und kaum Besucher. Es ist sehr kalt; einige Hallen schließen früher.

自然

Geologie, Pflanzen und Tiere

Alte Bäume古树

Kiefern, Ulmen und Weiden in der Residenz sind teils Jahrhunderte alt. Viele wurden noch zur Kaiserzeit gepflanzt.

Warme Quelle热河泉

Eine Quelle im Seengebiet friert im Winter nicht zu und gab der Region den alten Namen Rehe, „Warmer Fluss“.

山水

Landschaft und Klima

Ein Reich im Garten移天缩地

Der Südosten mit Seen steht für Jiangnan, die Ebene für die Steppe, die Hügel im Nordwesten für die Gebirge. So wurde das Reich im Garten verkleinert.

Tempel im Halbkreis众星拱月

Die Äußeren Tempel umgeben die Residenz wie Sterne den Mond: Sie sollten die Einheit der Völker unter dem Kaiser sichtbar machen.

历史

Geschichte bis 1912

1703Qing-Dynastie
Kangxi ließ im Tal von Rehe mit dem Bau beginnen. Er benannte 36 Ansichten; Qianlong fügte später weitere 36 hinzu.
1755–1780Qing-Dynastie
Unter Qianlong entstanden die großen Tempel, jeweils zu Anlässen wie Siegen, Geburtstagen und Besuchen tibetischer und mongolischer Würdenträger.
1793Qing-Dynastie
Die britische Gesandtschaft unter George Macartney wurde im Wanshu Yuan empfangen – ein bekanntes Kapitel der Begegnung zwischen China und Europa.
1861Späte Qing-Zeit
Kaiser Xianfeng starb in der Residenz. Danach reisten die Kaiser nicht mehr nach Chengde, und die Anlage verfiel allmählich.

名胜

In der Umgebung

Natur

Hammerfelsen

磬锤峰

Der keulenförmige Felspfeiler östlich der Stadt ist das Naturwahrzeichen Chengdes und von der Residenz aus zu sehen.

Bauwerk

Jinshanling

金山岭长城

Der Mauerabschnitt im Kreis Luanping liegt an der Strecke nach Peking und lässt sich mit der Anreise verbinden.

文化

Kultur, Handwerk und Feste

Politik der Tempel兴黄教以安众蒙古

Qianlong schrieb, er fördere den Buddhismus, um die Mongolen zu befrieden. Die Tempel waren Diplomatie in Stein.

Kaiserliche Inschriften御笔

Tafeln in Chinesisch, Mandschu, Mongolisch und Tibetisch schmücken Tore und Hallen – ein Spiegel des Vielvölkerreiches.

Mehr dazu →

交通

Anreise und Reisezeit

Flughäfen

Chengde Puning (CDE)
Peking Hauptstadt (PEK) – mit dem Schnellzug weiter nach Chengde

Bahn

Chengde Süd an der Schnellfahrstrecke Peking–Shenyang, von dort mit Bus oder Taxi zur Residenz.
Der alte Bahnhof Chengde liegt näher am Zentrum.

Beste Reisezeit

Juni bis Oktober. Der Sommer entspricht der alten Nutzung, der Herbst bietet die klarste Sicht.

Mit dem Palastbezirk früh am Morgen beginnen, bevor Reisegruppen eintreffen.
Die Tempel liegen weit auseinander; Taxi oder Leihfahrrad sparen Zeit.

Einreise und Visum: Visum für China · Bahnfahren: Hochgeschwindigkeitszug · Planung: China Reisen

词汇

Kleines Glossar

Zeichen	Pīnyīn	Bedeutung
避暑山庄	Bìshǔ Shānzhuāng	„Bergresidenz zur Flucht vor der Hitze“
热河	Rèhé	alter Name von Chengde
外八庙	Wài Bā Miào	„Acht Äußere Tempel“
普陀宗乘	Pǔtuó Zōngchéng	Name des „Kleinen Potala“
班禅	Bānchán	Panchen Lama
万树园	Wànshù Yuán	„Garten der zehntausend Bäume“
楠木	nánmù	Nanmu-Holz

问答

Häufige Fragen

Wie viel Zeit braucht man für die Bergresidenz?

Einen Tag für Palast, Seen und Ebene, einen weiteren für die Äußeren Tempel. Wer nur einen Tag hat, kombiniert den Palastbezirk mit dem Putuo-Zongcheng-Tempel.

Warum heißen sie „Acht Äußere Tempel“?

Es gab mehr Tempel, aber acht wurden vom Hof mit Lamas versorgt und von Peking aus verwaltet. Aus Sicht der Hauptstadt lagen sie „außerhalb“, jenseits der Großen Mauer – daher „äußere“.

Wie kommt man von Peking zur Bergresidenz?

Mit dem Schnellzug ab Peking Chaoyang nach Chengde Süd in gut einer Stunde, dann mit Bus oder Taxi ins Zentrum.

Quellen

Stand: September 2026. Änderungen vorbehalten.

Welterbeliste – Staat China (UNESCO World Heritage Centre; jährlich nach der Sitzung des Welterbekomitees (Juli)) · Quellenprofil

Wie CHINANETZ Quellen auswählt und prüft: Recherche und Quellen.

Weiterlesen

Provinz