Heiliger Berg · Zhejiang

Putuo Shan 普陀山

Pǔtuó Shān

Eine kleine Granitinsel im Ostchinesischen Meer, auf der Tempelglocken und Brandung zusammenklingen: Putuo Shan ist seit über tausend Jahren der Ort, an dem Pilger Guanyin suchen.

普陀山

Provinz: Zhejiang
Stadt: Zhoushan
Geweiht: Guanyin (观音)
Höchster Punkt: Foding Shan (佛顶山)
Zugang: Fähre ab Zhujiajian oder Shenjiamen
Flughafen: Zhoushan Putuoshan (HSN)

景点

Höhepunkte

Puji-Kloster 普济寺
Das „vordere Kloster“ ist das größte der Insel und Hauptort der Guanyin-Verehrung. Vor ihm liegt ein Lotusteich mit Bogenbrücke.
Fayu-Kloster 法雨寺
Das „hintere Kloster“ steigt in Terrassen einen bewaldeten Hang hinauf. Hier beginnt der Stufenweg zum Gipfel.
Huiji-Kloster auf dem Foding Shan 慧济寺 · 佛顶山
Das Gipfelkloster liegt auf dem höchsten Punkt der Insel, mit Ausblick über Meer und Nachbarinseln. Eine Seilbahn führt ebenfalls hinauf.
Guanyin des Südmeers 南海观音
Eine große Bronzestatue auf einem Kap im Süden, der Blick der Guanyin geht aufs Meer. Pilger umrunden sie und bringen Räucherwerk dar.
Purpurbambushain 紫竹林
Kleines Kloster in einem Hain mit dunkelstieligem Bambus. Nahebei steht die Halle der „Guanyin, die nicht fortgehen wollte“.
Grotte des Flutklangs 潮音洞
Eine Felsspalte, in die die Brandung donnernd hineinschlägt. Nach der Überlieferung erscheint hier Guanyin; Pilger blicken hinab und beten.
Grotte des Sanskritklangs 梵音洞
Im Osten der Insel liegt eine enge Schlucht zwischen hohen Felswänden, über der ein kleiner Tempel hängt. Das Rauschen der Wellen erinnert an Sutrengesang.
Strand der tausend Schritte 千步沙
Ein langer Sandstrand zwischen Puji- und Fayu-Kloster, an dem Pilger auf dem Weg zwischen den Tempeln entlanggehen.

路线

Wege und Rundgänge

Küstenweg im Süden

2–3 Stundenleicht

Vom Anleger zur Guanyin des Südmeers, zum Purpurbambushain und zur Grotte des Flutklangs, dann weiter zum Puji-Kloster. Meist eben, mit Blick aufs Meer.

Pilgerweg zum Gipfel

1,5–2 Stunden (Aufstieg)mittel

Vom Fayu-Kloster führt der Xiangyun-Weg über steile Steinstufen zum Huiji-Kloster. Manche Pilger werfen sich alle drei Schritte nieder.

Strand und Nordosten

2–3 Stundenleicht

Von Puji über den Strand der tausend Schritte zum Fayu-Kloster und mit dem Bus zur Grotte des Sanskritklangs.

四季

Die vier Jahreszeiten

春Frühling

Mild, mit Nebel über dem Meer. Um den 19. Tag des zweiten Mondmonats feiern Pilger den Geburtstag der Guanyin; dann ist die Insel voll.

夏Sommer

Warm und feucht, Badewetter an den Stränden. Das Fest im sechsten Mondmonat und Taifune können Fahrpläne durcheinanderbringen.

秋Herbst

Klarere Luft und ruhigere See. Das Fest im neunten Mondmonat zieht noch einmal viele Pilger an.

冬Winter

Kühl und windig, aber die ruhigste Zeit. Bei Sturm fallen Fähren aus; die Klöster sind dann fast leer.

自然

Geologie, Pflanzen und Tiere

Granitinsel花岗岩

Die Insel besteht aus Granit, den Brandung und Wind zu Grotten, Klippen und rundlichen Blöcken geformt haben.

Putuo-Hainbuche普陀鹅耳枥

Eine nur hier heimische Baumart, von der ein einziges wildes Exemplar überlebt hat. Der Baum steht nahe dem Huiji-Kloster und wird eigens geschützt.

Alte Bäume古樟

Mächtige Kampferbäume und Bambushaine umgeben die Klöster; viele Bäume stehen seit Jahrhunderten unter der Obhut der Mönche.

山水

Landschaft und Klima

Insel im Meer海天佛国

Die Insel ist klein, hügelig und von Buchten gesäumt. Ihr Beiname „buddhistisches Land zwischen Meer und Himmel“ beschreibt die Lage zwischen Wasser und Horizont.

历史

Geschichte bis 1912

916Fünf Dynastien
Der japanische Mönch Egaku musste eine Guanyin-Statue auf der Insel zurücklassen, als Stürme seine Heimfahrt verhinderten. Er gründete dort eine erste Kultstätte.
1080Song-Dynastie
Kaiser Shenzong verlieh dem Kloster den Namen Baotuo Guanyin Si. Seither galt die Insel als Ort der Guanyin, und Pilger aus Korea und Japan kamen hinzu.
16. Jh.Ming-Dynastie
Wegen der Piraterie wurde die Insel zeitweise geräumt und viele Tempel verfielen. Unter Kaiser Wanli entstanden die großen Klöster neu.
1699Qing-Dynastie
Nach dem Ende des Seeverbots förderte Kaiser Kangxi den Wiederaufbau und verlieh den Hauptklöstern 1699 ihre heutigen Namen Puji und Fayu.

名胜

In der Umgebung

Altstadt

Fischerhafen Shenjiamen

沈家门渔港

Der große Fischerhafen auf der Hauptinsel ist Abfahrtsort für Schiffe nach Putuo Shan und abends ein Ort für Meeresfrüchte.

Natur

Zhujiajian

朱家尖

Die Nachbarinsel mit Sandstränden und dem Fähranleger Wugongzhi, von dem die meisten Boote zum heiligen Berg übersetzen.

美食

Küche und Spezialitäten

Vegetarische Klosterküche素斋

Die Klöster bieten einfache vegetarische Mahlzeiten mit Tofu, Pilzen und Gemüse an; in den Gaststätten der Insel stehen dagegen Meeresfrüchte im Vordergrund.

Buddha-Tee普陀佛茶

Ein Grüntee, der von Mönchen auf der Insel angebaut wird und traditionell Pilgern gereicht wurde.

Mehr dazu →

文化

Kultur, Handwerk und Feste

Guanyin des Südmeers南海观音

In China wird Guanyin meist als weibliche Gestalt verehrt, die auf einem Felsen im Südmeer wohnt. Putuo Shan gilt als dieser Ort.

Vier heilige Berge四大佛教名山

Wutai Shan steht für Manjushri, Emei Shan für Samantabhadra, Jiuhua Shan für Ksitigarbha und Putuo Shan für Guanyin.

Mehr dazu →

Pilgerbräuche朝山进香

Pilger tragen gelbe Taschen, entzünden Räucherstäbchen, lassen Lichter brennen und verbringen die Festnächte betend in den Hallen.

交通

Anreise und Reisezeit

Flughäfen

Zhoushan Putuoshan (HSN) auf Zhujiajian – wenige Minuten bis zum Fähranleger

Bahn

Bislang kein Bahnanschluss (Stand September 2026); von Bahnhof Ningbo mit Bus über die Brücken nach Zhujiajian.
Schnellboote fahren vom Anleger Wugongzhi auf Zhujiajian und vom Hafen Banshengdong bei Shenjiamen.

Beste Reisezeit

April bis Juni und September bis November. Zu den Guanyin-Festen erlebt man die Insel als Pilgerort, muss aber mit vollen Fähren rechnen.

Auf der Insel fahren Busse zwischen den Hauptpunkten; ein Tagesticket für die Busse spart Zeit.
Für Sonnenaufgang und Morgenandacht auf der Insel übernachten; Unterkünfte zu Festtagen früh buchen.
In den Hallen nicht fotografieren, Schultern und Knie bedecken.

Einreise und Visum: Visum für China · Bahnfahren: Hochgeschwindigkeitszug · Planung: China Reisen

词汇

Kleines Glossar

Zeichen	Pīnyīn	Bedeutung
普陀山	Pǔtuó Shān	Putuo Shan
观音	Guānyīn	Bodhisattva des Mitgefühls
菩萨	púsà	Bodhisattva
不肯去观音	Bù kěn qù Guānyīn	„Guanyin, die nicht fortgehen wollte“
进香	jìnxiāng	Räucherwerk darbringen, pilgern
海天佛国	hǎi tiān fóguó	„buddhistisches Land zwischen Meer und Himmel“
素斋	sùzhāi	vegetarische Klosterküche

问答

Häufige Fragen

Wie kommt man nach Putuo Shan?

Nur per Schiff. Die meisten fahren über die Brücken von Ningbo nach Zhujiajian und nehmen dort am Anleger Wugongzhi das Boot; die Überfahrt ist kurz. Es gibt auch Verbindungen ab Shenjiamen.

Reicht ein Tag für Putuo Shan?

Für die Hauptklöster, die Guanyin des Südmeers und die Grotten reicht ein langer Tag. Mit Übernachtung bleibt Zeit für den Gipfel und die ruhigen Morgenstunden.

Warum gilt Putuo Shan als Insel der Guanyin?

Nach der Überlieferung erscheint Guanyin auf einem Felsen im Südmeer. Seit der Legende vom Mönch Egaku im 10. Jahrhundert wird dieser Ort mit Putuo Shan gleichgesetzt.

Wann sind die Guanyin-Feste?

Am 19. Tag des zweiten, sechsten und neunten Mondmonats, für Geburt, Erleuchtung und Eintritt ins Ordensleben der Guanyin. Die Daten fallen je nach Jahr in unterschiedliche Monate des westlichen Kalenders.

Weiterlesen

Provinz