Historische Stätte · Guangxi

Longji-Reisterrassen 龙脊梯田

Lóngjǐ Tītián

Vom Talgrund bis zu den Kämmen winden sich Terrassen wie die Schuppen eines Drachen um den Berg: Die Reisfelder von Longji sind über Jahrhunderte von Hand geformtes Land.

龙脊梯田

Region: Guangxi, Kreis Longsheng (Guilin)
Angelegt: ab der Yuan-Zeit (Überlieferung)
Bewohner: Zhuang und Rote Yao
Hauptdörfer: Ping'an, Dazhai, Tiantouzhai
Flughafen: Guilin Liangjiang (KWL)

景点

Höhepunkte

Neun Drachen und fünf Tiger 九龙五虎
Vom Aussichtspunkt oberhalb von Ping'an sieht man neun Grate wie Drachen und fünf Kuppen wie Tiger, alle von Terrassen umzogen.
Sieben Sterne um den Mond 七星伴月
Sieben kleine Hügel mit Terrassenringen umgeben einen größeren – ein Bild, das bei Wasserstand im Frühsommer am klarsten wird.
Dorf Ping'an 平安壮寨
Das Zhuang-Dorf aus hölzernen Pfahlhäusern liegt mitten in den Terrassen und ist der meistbesuchte Ausgangspunkt.
Tausendstufige Himmelsleiter 千层天梯
Oberhalb von Dazhai steigen die Felder in scheinbar endlosen Stufen zum Himmel auf – der eindrucksvollste Blick in Jinkeng.
Musik der Westberge 西山韶乐
Ein Aussichtspunkt über Dazhai, an dem sich die Terrassen wie Notenlinien über mehrere Hänge ziehen.
Goldener Buddha-Gipfel 金佛顶
Der höchste Aussichtspunkt in Jinkeng, erreichbar zu Fuß oder mit der Seilbahn, mit Rundblick über die Terrassen beider Täler.
Longji Alte Zhuang-Siedlung 龙脊古壮寨
Ein ruhigeres Zhuang-Dorf mit alten Holzhäusern, Steinwegen und einer kleinen Ausstellung zu Terrassenbau und Alltag.

路线

Wege und Rundgänge

Aussichtsrunde Ping'an

2–3 Stundenleicht

Vom Dorf steigen Stufenwege zu den beiden Aussichtspunkten „Neun Drachen“ und „Sieben Sterne“ und in einem Bogen zurück.

Dazhai und Tiantouzhai

3–4 Stundenmittel

Von Dazhai führt ein steiler Pfad zu den Aussichtspunkten und nach Tiantouzhai hinauf; zurück bietet sich die Seilbahn an.

Durchquerung Ping'an–Dazhai

5–6 Stundenanspruchsvoll

Die Wanderung verbindet die beiden Terrassengebiete über Zhongliu und abgelegene Dörfer. Man folgt Feldrändern und Waldpfaden; Orientierung ist nicht überall einfach.

四季

Die vier Jahreszeiten

春Frühling

Im Mai und Juni werden die Felder geflutet und bepflanzt; die Wasserflächen spiegeln Himmel und Wolken.

夏Sommer

Die Reispflanzen wachsen dicht und leuchtend grün. Häufige Schauer machen die Pfade rutschig.

秋Herbst

Ende September und im Oktober reift der Reis; die Terrassen färben sich goldgelb. Die beliebteste Zeit.

冬Winter

Die Felder liegen brach, manchmal überzieht Raureif oder Schnee die Grate. Wenige Besucher, kühle Nächte.

自然

Geologie, Pflanzen und Tiere

Wasser aus dem Wald森林水源

Die Wälder auf den Kämmen speichern Regen und geben ihn über Quellen ab. Bambusrohre und Rinnen leiten das Wasser von Feld zu Feld hinab.

Schmale Felder梯田

Viele Terrassen sind nur wenige Schritte breit. Ihre Ränder aus Erde und Stein folgen genau den Höhenlinien des Hangs.

山水

Landschaft und Klima

Bergland von Longsheng龙胜山区

Steile Hänge, tief eingeschnittene Bäche und dichte Wälder prägen den Kreis. Die Terrassen nehmen die Mitte der Hänge ein, oben bleibt Wald.

Heiße Quellen龙胜温泉

In einem Waldtal des Kreises treten warme Quellen aus, die sich nach einer Wandertour zum Baden anbieten.

历史

Geschichte bis 1912

1271–1368Yuan-Dynastie
Nach der Überlieferung begannen die Bewohner in dieser Zeit, die Hänge terrassenförmig anzulegen.
1368–1644Ming-Dynastie
Zhuang und Yao dehnten die Felder Generation um Generation den Berg hinauf aus und legten Wasserrinnen durch die Hänge.
frühe Qing-ZeitQing-Dynastie
Die Terrassen erreichten weitgehend ihre heutige Ausdehnung. Dorfregeln hielten fest, wie Wasser und Wald gemeinsam genutzt werden.

名胜

In der Umgebung

Dorf

Huangluo-Yao-Dorf

黄洛瑶寨

Im Dorf der Roten Yao tragen die Frauen ihr sehr langes Haar kunstvoll um den Kopf gewunden; sie zeigen es bei Vorführungen.

Dorf

Sanjiang

三江

Die Dong-Dörfer mit Trommeltürmen und Wind-und-Regen-Brücken liegen westlich und lassen sich gut anschließen.

美食

Küche und Spezialitäten

Bambusreis竹筒饭

Reis mit Speck und Pilzen wird in einem frischen Bambusrohr über dem Feuer gegart und nimmt dessen Duft an.

Öltee油茶

In Öl gerösteter Tee mit Ingwer, aufgegossen und mit Puffreis und Erdnüssen gegessen – ein Frühstück der Bergdörfer.

文化

Kultur, Handwerk und Feste

Rote Yao红瑶

Die Frauen tragen rot bestickte Kleidung. Das Haar wird traditionell nur einmal im Leben geschnitten und dann aufbewahrt und mit eingeflochten.

Pfahlhäuser吊脚楼

Die Holzhäuser stehen auf Stelzen am Hang: unten Vieh und Geräte, darüber Wohnraum und oben der Speicher für Reis und Mais.

Feldarbeit im Jahreslauf农耕

Pflügen mit Büffeln, Pflanzen und Ernten geschehen noch weitgehend von Hand; zu Aussaat und Ernte feiern die Dörfer eigene Feste.

交通

Anreise und Reisezeit

Flughäfen

Guilin Liangjiang (KWL) – weiter per Bus über Guilin

Bahn

Aus Guilin fahren Busse nach Longsheng und zum Eingang am Ort Heping; dort steigt man in Busse nach Ping'an oder Dazhai um.
Von Sanjiang Süd an der Schnellfahrstrecke Guiyang–Guangzhou lassen sich Terrassen und Dong-Dörfer verbinden.

Beste Reisezeit

Mai bis Juni für Wasserspiegel, Ende September bis Oktober für goldgelben Reis. Der Sommer ist grün, aber regnerisch.

Mindestens eine Nacht in einem Dorfgasthaus einplanen – Sonnenauf- und -untergang sind die schönsten Stunden.
Träger bringen Gepäck gegen Bezahlung ins Dorf; mit kleinem Rucksack reist man leichter.
Auf den Feldrändern nicht in die Felder treten; sie sind Arbeitsfläche der Bewohner.

Einreise und Visum: Visum für China · Bahnfahren: Hochgeschwindigkeitszug · Planung: China Reisen

词汇

Kleines Glossar

Zeichen	Pīnyīn	Bedeutung
龙脊	Lóngjǐ	„Drachenrücken“
梯田	tītián	Terrassenfeld
龙胜	Lóngshèng	Kreis Longsheng
平安	Píng'ān	Zhuang-Dorf
大寨	Dàzhài	Yao-Dorf in Jinkeng
红瑶	Hóng Yáo	Rote Yao
竹筒饭	zhútǒng fàn	Reis im Bambusrohr

问答

Häufige Fragen

Ping'an oder Dazhai?

Ping'an ist leichter erreichbar und hat die bekanntesten Aussichtspunkte, ist aber belebter. Dazhai in Jinkeng ist weitläufiger, mit größeren Terrassenflächen und einer Seilbahn. Wer zwei Tage hat, sieht beide.

Wann ist die beste Zeit für die Reisterrassen?

Im Mai und Juni, wenn die Felder Wasser spiegeln, und Ende September bis Oktober zur Ernte. Im Sommer ist alles grün, im Winter liegen die Felder brach.

Wie lange braucht man für die Longji-Terrassen?

Ein Tagesausflug von Guilin ist möglich, lässt aber nur ein Gebiet zu. Mit einer Übernachtung erlebt man Morgenlicht und kann zwischen Ping'an und Dazhai wandern.

Weiterlesen

Provinz