Historische Stätte · Yunnan

Hani-Reisterrassen 红河哈尼梯田

Hónghé Hāní Tītián

Tausende schmale Terrassen stufen die Berghänge des Ailao-Gebirges vom Wald bis ins Tal. Im Winter stehen sie unter Wasser und spiegeln Himmel und Morgenrot.

红河哈尼梯田

Provinz: Yunnan
Welterbe: Kulturlandschaft, seit 2013
Kerngebiet: Kreis Yuanyang (元阳)
Volksgruppe: Hani (哈尼族)
Beste Zeit: Dezember bis März (geflutet)

景点

Höhepunkte

Duoyishu 多依树
Der Aussichtspunkt für den Sonnenaufgang: Nebel steigt aus dem Tal, und die gefluteten Terrassen färben sich rosa und golden.
Bada 坝达
Ein weites Terrassenamphitheater, das sich bis ins Tal hinabzieht; am späten Nachmittag leuchten die Wasserflächen im Gegenlicht.
Laohuzui 老虎嘴
„Tigermaul“: Terrassen in geschwungenen Formen am steilen Hang, zum Sonnenuntergang der eindrucksvollste Blick.
Dorf Azheke 阿者科
Ein Hani-Dorf mit Pilzhäusern, deren Strohdächer an Pilzhüte erinnern, umgeben von Wald und Terrassen.
Dorf Qingkou 箐口
Das Hani-Dorf am Hang zeigt Wassermühlen, Kanäle und das Zusammenspiel von Wald, Dorf und Feld aus der Nähe.
Xinjie 新街镇
Der alte Kreisort auf dem Kamm dient als Standquartier; hier liegen Märkte, Gästehäuser und die Busverbindungen zu den Aussichtspunkten.

路线

Wege und Rundgänge

Aussichtspunkte an einem Tag

ein Tagleicht

Mit Auto oder Rundbus: am Morgen Duoyishu, mittags Dörfer und Märkte, am Nachmittag Bada und zum Sonnenuntergang Laohuzui.

Wanderung durch die Dörfer

4–6 Stundenmittel

Pfade auf den Terrassendämmen verbinden Hani-Dörfer wie Azheke. Die Dämme sind schmal und bei Nässe rutschig.

Kurzer Gang in Qingkou

1–2 Stundenleicht

Gepflasterte Wege führen durch das Dorf zu Wassermühlen und zu einem Blick über die Terrassen unterhalb.

四季

Die vier Jahreszeiten

春Frühling

Im März und April werden die Felder bestellt; Bauern pflügen mit Wasserbüffeln, und die Setzlinge färben die Terrassen hellgrün.

夏Sommer

Das Grün ist satt, Wolken ziehen über die Hänge. Es regnet viel, die Sicht ist wechselhaft.

秋Herbst

Im September und Oktober wird der Reis golden und geerntet; danach werden die Felder für den Winter geflutet.

冬Winter

Die gefluteten Terrassen spiegeln den Himmel – die klassische Fotosaison. Morgens oft Nebel und kühle Temperaturen.

自然

Geologie, Pflanzen und Tiere

Vier Elemente森林 · 村寨 · 梯田 · 水系

Oben der Wald als Wasserspeicher, darunter die Dörfer, dann die Terrassen, unten der Fluss: Wasser fließt durch Kanäle von oben nach unten durch das ganze System.

Bewässerung水沟

Kanäle verteilen das Quellwasser. Früher regelten Holzkerben, wie viel jedes Feld bekam; ein gewählter Wasserwart wachte darüber.

Rotreis红米

Auf den Terrassen wachsen alte, robuste Reissorten, darunter roter Reis. Im Wasser leben Fische und Enten, die Schädlinge fressen.

山水

Landschaft und Klima

Ailao-Gebirge哀牢山

Die Terrassen liegen an den Südhängen dieses Gebirges. Feuchte Luft aus dem Süden bringt Nebel und Regen, die das System versorgen.

Roter Fluss红河

Der Fluss, der später durch Vietnam fließt, hat das tiefe Tal geschnitten, über dem die Terrassen aufsteigen.

历史

Geschichte bis 1912

9. Jh.Tang-Dynastie
Der Beamte Fan Chuo beschrieb im „Buch der Man“ den kunstvollen Terrassenbau der Bergvölker Yunnans.
14.–19. Jh.Ming- und Qing-Zeit
Erbliche Häuptlinge verwalteten die Hänge. Die Terrassen wurden weiter ausgebaut, Wasserrechte und Rituale über Generationen weitergegeben.

美食

Küche und Spezialitäten

Langes Straßenmahl长街宴

Zum Angmatu-Fest stellen alle Familien Tische in eine Reihe und teilen ein gemeinsames Mahl entlang der Dorfstraße.

Rotreis und Reisfisch红米 · 稻田鱼

Roter Reis und kleine Fische aus den Terrassen gehören zum Alltagsessen der Dörfer.

文化

Kultur, Handwerk und Feste

Pilzhäuser蘑菇房

Wände aus Lehm und Stein, darüber ein steiles Strohdach: Die Häuser der Hani halten im feuchten Klima trocken.

Angmatu昂玛突

Das Fest zu Beginn des Jahres ehrt den heiligen Wald über dem Dorf, der das Wasser für die Terrassen spendet.

Gesänge der Terrassen哈尼古歌

Lange Gesänge überliefern Herkunft, Wanderungen und Anbaukalender der Hani – ein Wissen, das ohne eigene Schrift weitergegeben wurde.

交通

Anreise und Reisezeit

Flughäfen

Kunming Changshui (KMG) – weiter per Bahn und Bus

Bahn

Mit dem Zug von Kunming nach Jianshui oder Mengzi, dann mit dem Bus nach Yuanyang.

Beste Reisezeit

Dezember bis März für geflutete Terrassen, September bis Oktober für die Ernte, April für das junge Grün.

Für den Sonnenaufgang in Duoyishu in der Nähe übernachten; die Straßen sind nachts kurvig und neblig.
Eine Übernachtung in Jianshui auf der Hin- oder Rückreise verbindet zwei Höhepunkte des Südens.

Einreise und Visum: Visum für China · Bahnfahren: Hochgeschwindigkeitszug · Planung: China Reisen

词汇

Kleines Glossar

Zeichen	Pīnyīn	Bedeutung
梯田	tītián	Terrassenfeld
哈尼族	Hānízú	Hani (Volksgruppe)
元阳	Yuányáng	Kreis Yuanyang
红河	Hóng Hé	Roter Fluss
蘑菇房	mógufáng	Pilzhaus
长街宴	chángjiēyàn	langes Straßenmahl

问答

Häufige Fragen

Wann ist die beste Zeit für die Hani-Reisterrassen?

Von Dezember bis März, wenn die Terrassen unter Wasser stehen und bei Sonnenauf- und -untergang spiegeln. Im Frühjahr sind sie grün, im Herbst golden.

Wie kommt man zu den Terrassen?

Mit dem Zug von Kunming nach Jianshui oder Mengzi und weiter mit dem Bus nach Yuanyang. Vor Ort helfen Rundbusse oder ein Fahrer.

Seit wann sind die Terrassen Welterbe?

Seit 2013, als Kulturlandschaft, die das Zusammenspiel von Wald, Dorf, Terrassen und Wassersystem der Hani würdigt.

Quellen

Stand: September 2026. Änderungen vorbehalten.

Welterbeliste – Staat China (UNESCO World Heritage Centre; jährlich nach der Sitzung des Welterbekomitees (Juli)) · Quellenprofil

Wie CHINANETZ Quellen auswählt und prüft: Recherche und Quellen.

Weiterlesen

Provinz