Pilgerweg vom Nanyue-Tempel
5–6 Stunden (Aufstieg)anspruchsvoll
Der alte Pilgerpfad führt über Steinstufen vom Haupttempel an Klöstern und Pavillons vorbei bis zum Zhurong Feng.
Heiliger Berg · Hunan
Heng Shan 衡山
Héng Shān
Ein grüner Bergrücken voller Tempel, an dem Buddhisten und Daoisten seit Jahrhunderten nebeneinander beten – und wo man sich ein Leben „so lang wie der Südberg“ wünscht.
衡山
- Provinz
- Hunan
- Rang
- einer der fünf großen Berge (五岳)
- Höchster Gipfel
- Zhurong Feng (祝融峰)
- Religion
- Buddhismus und Daoismus
- Ausgangsort
- Nanyue (南岳)
- Flughafen
- Hengyang Nanyue (HNY)
景点
Höhepunkte
Nanyue-Tempel 南岳大庙
Die große Tempelanlage am Bergfuß ist nach dem Vorbild eines Palastes gebaut. Östlich der Achse liegen daoistische, westlich buddhistische Höfe.
Zhurong Feng 祝融峰
Auf dem höchsten Gipfel steht der kleine Tempel des Feuergottes. Morgens blickt man über Wolkenfelder, im Winter über Raureif.
Zhusheng-Tempel 祝圣寺
Ein buddhistisches Kloster im Ort Nanyue mit mehreren Hallen; im Luohan-Saal sind die Arhats als Ritzzeichnungen in Steintafeln zu sehen.
Nantai-Tempel 南台寺
Hier wirkte in der Tang-Zeit der Chan-Meister Shitou Xiqian. Aus seiner Linie ging die Caodong-Schule hervor, die später auch in Japan Fuß fasste.
Spiegelschleif-Terrasse 磨镜台
Nach der Legende schliff Huairang hier einen Ziegel, um seinem Schüler Mazu zu zeigen, dass bloßes Sitzen so wenig zur Erleuchtung führt wie Schleifen zum Spiegel.
Fuyan-Tempel 福严寺
Eines der ältesten Klöster am Berg, verbunden mit dem Meister Huisi aus dem 6. Jahrhundert. Vor dem Tor steht ein sehr alter Ginkgo.
Sutrenhalle im Wald 藏经殿
Die kleine Halle liegt in dichtem Urwald an einem stillen Hang und gilt als einer der schönsten Plätze des Berges.
Wasservorhang-Höhle 水帘洞
Ein Wasserfall über einer Felsstufe unter dem Zigai-Gipfel nahe Nanyue, von Daoisten als heiliger Ort verehrt und mit Felsinschriften versehen.
路线
Wege und Rundgänge
Bus und Seilbahn zum Gipfel
3–4 Stundenleicht
Busse fahren bis zur Bergmitte, eine Seilbahn weiter nach oben; zu Fuß bleibt ein kurzer Anstieg zum Gipfeltempel.
Tempelrunde an der Bergmitte
2–3 Stundenmittel
Von der Busstation zur Spiegelschleif-Terrasse, weiter zu Nantai- und Fuyan-Tempel und durch den Wald zurück.
四季
Die vier Jahreszeiten
春Frühling
Blühende Azaleen und viel Nebel. Zu Frühlingsbeginn kommen Pilger, um für das neue Jahr zu beten.
夏Sommer
Deutlich kühler als in Hengyang, aber regenreich. Die Wälder sind dicht und grün.
秋Herbst
Klare Sicht vom Zhurong Feng. Im achten Mondmonat zieht die Hauptzeit der Pilger zum Berg; die Wege sind dann voll.
冬Winter
Raureif und Schnee überziehen Bäume und Tempeldächer – ein bekanntes Motiv. Bei Eis werden Straßen zeitweise gesperrt.
自然
Geologie, Pflanzen und Tiere
Waldberg森林
Anders als die kahlen Felsberge im Norden ist der Heng Shan fast vollständig bewaldet, mit immergrünen Laubbäumen, Kiefern und Bambus.
Raureif雾凇
Feuchte Luft und Frost überziehen im Winter Äste und Nadeln mit Eiskristallen; an manchen Tagen wirkt der Gipfel wie aus Glas.
山水
Landschaft und Klima
Bergkette七十二峰
Der Heng Shan ist kein Einzelgipfel, sondern eine lange Kette; die Überlieferung zählt zweiundsiebzig Gipfel von Hengyang bis Changsha.
Wolkenmeer云海
Am Morgen liegen oft Wolken in den Tälern des Hengyang-Beckens, aus denen nur die Gipfelreihe ragt.
历史
Geschichte bis 1912
106 v. Chr.Han-Dynastie
Kaiser Wu verlieh den Titel des südlichen Großen Berges zeitweise dem Tianzhu Shan in Anhui, weil der Heng Shan für Opferreisen zu weit entfernt lag.
589Sui-Dynastie
Nach der Einigung des Reiches wurde der Heng Shan wieder als Südlicher Großer Berg festgelegt; das gilt seither.
8. Jh.Tang-Dynastie
Chan-Meister wie Huairang, Mazu und Shitou machten den Berg zu einem Zentrum des Chan-Buddhismus. Der Dichter Han Yu stieg auf und beschrieb, wie sich die Wolken lichteten.
1167Song-Dynastie
Zhu Xi und Zhang Shi wanderten gemeinsam über den Berg und hielten ihre Eindrücke in einer Sammlung von Gedichten fest.
1882Qing-Dynastie
Nach einem Brand wurde der Nanyue-Tempel in seiner heutigen Gestalt neu errichtet.
名胜
In der Umgebung
Bauwerk
Shigu-Akademie
石鼓书院
Die Akademie am Zusammenfluss der Flüsse in Hengyang lässt sich mit dem Berg an einem Tag verbinden.
美食
Küche und Spezialitäten
Vegetarische Tempelküche南岳素斋
Die Klöster und Gasthäuser in Nanyue bereiten Tofu, Pilze, Bambus und Wildgemüse zu, oft in Form von Fleischgerichten.
文化
Kultur, Handwerk und Feste
Pilgerfahrt朝南岳
Pilgergruppen aus Hunan und den Nachbarprovinzen tragen gelbe Taschen und Weihrauch zum Berg; viele steigen nachts auf, um zum Sonnenaufgang am Gipfel zu sein.
Berg des langen Lebens寿比南山
Der Glückwunsch „ein Leben so lang wie der Südberg“ gehört zu jedem Geburtstagsfest. Am Berg finden sich viele Inschriften mit dem Zeichen für Langlebigkeit.
Mehr dazu →Chan-Buddhismus禅宗
Die Linien von Mazu und Shitou, beide mit dem Heng Shan verbunden, trugen den Chan-Buddhismus in alle späteren Schulen, auch nach Japan und Korea.
交通
Anreise und Reisezeit
Flughäfen
- Hengyang Nanyue (HNY) – Inlandsflughafen südlich des Berges
Bahn
- Hengshan West an der Schnellfahrstrecke Wuhan–Guangzhou liegt dem Berg am nächsten; von dort fahren Busse nach Nanyue.
- Von Changsha Süd ist Hengshan West per Schnellzug rasch erreichbar.
Beste Reisezeit
- April bis Mai und September bis November. Im Winter lohnt der Raureif, der achte Mondmonat bringt die meisten Pilger.
- In Nanyue übernachten, um früh zu starten; für den Sonnenaufgang gibt es einfache Unterkünfte nahe dem Gipfel.
- In Tempeln angemessen kleiden und das Fotografieren in Hallen mit Andachten unterlassen.
Einreise und Visum: Visum für China · Bahnfahren: Hochgeschwindigkeitszug · Planung: China Reisen
词汇
Kleines Glossar
| Zeichen | Pīnyīn | Bedeutung |
|---|---|---|
| 衡山 | Héng Shān | Heng Shan |
| 南岳 | Nányuè | Südlicher Großer Berg |
| 五岳 | wǔyuè | die fünf großen Berge |
| 祝融峰 | Zhùróng Fēng | Zhurong-Gipfel |
| 大庙 | dàmiào | Haupttempel |
| 进香 | jìnxiāng | Weihrauch darbringen, pilgern |
| 寿比南山 | shòu bǐ Nánshān | „so alt wie der Südberg“ |
问答
Häufige Fragen
Was sind die fünf großen Berge?
Tai Shan im Osten, Hua Shan im Westen, Heng Shan in Hunan im Süden, Heng Shan in Shanxi im Norden und Song Shan in der Mitte. Die beiden Heng Shan werden im Chinesischen mit unterschiedlichen Zeichen geschrieben.
Wie lange braucht man für den Heng Shan?
Mit Bus und Seilbahn reicht ein Tag für Gipfel und einige Tempel. Wer den Pilgerweg zu Fuß geht und Nanyue-Tempel und Waldklöster sehen will, plant zwei Tage ein.
Ist der Heng Shan buddhistisch oder daoistisch?
Beides. Die Traditionen bestehen seit Jahrhunderten nebeneinander; im Nanyue-Tempel liegen daoistische und buddhistische Höfe links und rechts der Hauptachse.
Wann ist Pilgerzeit?
Die Hauptpilgerzeit liegt im Herbst, besonders im achten Mondmonat, dazu kommen Neujahr und die ersten Wochen danach. Dann sind Wege und Tempel sehr voll.
Weiterlesen
Provinz
Hunan →
Südlich des Dongting-Sees fließen vier Flüsse durch ein Land aus Reisfeldern, Bergwäldern und Sandsteintürmen – Heimat einer der schärfsten Küchen Chinas und alter Akademien.
Stadt · Hunan
Hengyang →
Bis hierher, so heißt es, fliegen die Wildgänse im Herbst nach Süden und kehren dann um. Hinter der Stadt steigt der südliche der fünf großen Berge auf.
Stadt · Hunan
Changsha →
Eine Stadt, die man mit dem Mund kennenlernt: scharfe Pfannen, schwarzer Tofu und Nachtmärkte am Xiang – und dazu eine Gelehrtentradition, die über tausend Jahre zurückreicht.
Philosophie
Chinesische Philosophie →
Konfuzianismus, Daoismus, Buddhismus, Legalismus und ihre Denker.
Kunst
Kalligraphie →
Schriftstile, Werkzeuge und Meister der chinesischen Schreibkunst.